"que não acredita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي لا يؤمن
• أنك لا تؤمن
• لا يؤمن به

Eu faço parte de uma geração que não acredita no divórcio.
أنا أنتمي إلى الجيل القديم الذي لا يؤمن بالطلاق

Então, o homem de Deus, que não acredita em Deus, teve um ataque cardíaco que não é um ataque cardíaco.
إذاً فرجل الإله الذي لا يؤمن بإله قد أصيبَ بأزمةٍ قلبيّة لم تكن أزمةً قلبيّة

Mas, em todo o caso, tenho a certeza que não acredita nestas coisas.
ولكنني على يقين أنك لا تؤمن بهذا كل تلك الأشياء على أي حال

Eu sei que não acredita na nossa missão, mas trata-se da nossa vida, a escolha é nossa.
أعرف أنك لا تؤمن بما نفعله لكن هذه حياتنا

E não obrigarei um homem a arriscar a vida por algo em que não acredita.
ولن أجبر رجل على المخاطرة بالموت من أجل شيئاً لا يؤمن به

Como um homem a tentar convencer-se a si mesmo de algo em que não acredita.
كرجل يحاول إقناع نفسه بشيء لا يؤمن به.

Para alguém que não acredita, pareceste um pouco assustado quando a porta se fechou.
بالنسبة للشخص الذي لا يؤمن بالأشباح، فقد أصبح مذعوراً للغاية عندما أنغلقت الباب بقوة.

Tu não és o tipo que não acredita no céu?
ألست ذلك الشخص الذي لا يؤمن بالجنة؟

Quem é que não acredita no poderoso Thor, carrasco do gelo e do fogo?
من الذي لا يؤمن بـ(ثور) العظيم؟ القاتل بالصقيع والنار؟

Sabemos que não acredita em magia.
نعرف أنك لا تؤمن بالسحر.

Professor Hawking, o Professor disse que não acredita em Deus.
بروفيسور (هوكينغ) قلت أنك لا تؤمن بالإله

O Professor disse que não acredita em Deus.
قلت أنك لا تؤمن بالإله

Sabemos que não acredita em magia, Mr. Holmes.
نعرف أنك لا تؤمن بالسحر يا سيد (هولميس)