"que não consegue" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي لا يستطيع
• أنه لا يستطيع
• التي لا تستطيع
• أنك لا تستطيع
• أنه لا يمكنك
• لا يستطيع أن
• أنها لا تستطيع
• ولا يستطيع
• لا يستطيع ان
• أنه لا يمكنه
• أنكِ لا تستطيعين
• التي لا يمكنها
• بأنه لا يستطيع
• والذي لا يستطيع
• ما لا تستطيع

As aves voam para um local seguro, todos menos o casuar, que não consegue voar com as suas asas frágeis.
تهرب الطيور إلى مكانٍ آمن جميعهم ما عدا طائر الشبنم، الذي لا يستطيع الابتعاد عن الأرض بأجنحته الصغيرة.

- Alguém se queixou do barulho. Diz que não consegue dormir.
شخص ما يشتكى من الضوضاء يقول أنه لا يستطيع أن ينام

Ou a rapariga que não consegue dormir às duas da manhã com ansiedade por causa dos exames finais e não quer desiludir as pessoas que a amam.
أو الفتاة التي لا تستطيع النوم للثانية صباحاً لأنها قلقة من الاختبارات النهائية ولا تريد إحباط من يحبونها.

Se sentir que está nervoso ou que não consegue ficar estarei ali fora e você pode falar comigo no carro.
إذا شعرت كأنك متوتر أو أنك لا تستطيع معالجة الأمر ...سأكون بالخارج مباشرة ويمكن أن تجدني في السيارة

Mas gostará muito menos quando surgir um caso que não consegue fechar, porque excluiu este gabinete e, de algum modo, a comunicação social ficou a saber.
ولكن كنت ستعمل مثل ذلك جحيم أقل كثيرا عندما تأتي قضية على طول أنه لا يمكنك إغلاق لأنك قد أغلقت هذه المكاتب خارج

Do que um homem que não consegue manter as calças?
من رجل لا يستطيع أن يبقيه داخل بنطاله اللعين

Diz que não consegue trabalhar contigo a espreitar-lhe pelo ombro.
إلغائك من المجموعة تقول أنها لا تستطيع العمل وأحد ينظر على كتفيها

És como um grande cão estúpido que não consegue parar de comer mesmo depois do teu dono dizer que já chega!
أنت كلب كبير غبي ولا يستطيع التوقف عن الأكل بالرغم من أن سيدك قال لك إنك اكتفيت

A única coisa que não consegue controlar é o ego.
الشيء الوحيد الذي لا يستطيع التحكم به هو غروره

Sou o único que não consegue tirar a "Noite Eléctrica" da cabeça?
هل أنا الوحيد الذي لا يستطيع إخراج الليلة الشّاعريّة من رأسه؟

Magoou tão forte o cérebro que não consegue fazer novas lembranças.
لقد آذى دماغه بشدة لدرجة أنه لا يستطيع صنع ذكريات جديدة

Quando o Oliver me diz que não consegue adormecer em casa do pai, acho que tenho o direito de me preocupar.
عندما يأتي أوليفر لبيتي يخبرني أنه لا يستطيع النوم في منزل أبيه أظن أن لي الحق أن أهتم بهذا الموضوع

Ias adorar abrir o teu frasco das cobras e atirar algum dinheiro à rapariga que não consegue pagar as suas contas.
ستحب أن تفتح علبة الأفاعي خاصتك وتلقي بقليل من المال على البنت التي لا تستطيع دفع فواتيرها إلى أين تذهبين؟

Talvez a Srª Santiago não seja a única na família que não consegue desprender-se.
ربما كانت السيدة سانتياغو ليست الوحيدة في العائلة . التي لا تستطيع التخلي عن مايخصها

É óbvio que não consegue ler as subtilezas psicológicas que pensava que conseguia.
أنك لا تستطيع قراءة كل التصرفات الخفية كما تعتقد

- Sim. Mas parece que não consegue fazer esses testes sem mim.
أجل، لكن يبدو أنه لا يمكنك إجراء هذه الاختبارات بدوني

Podia ter arrancado um pote de ouro deste velho calhorda com esse segundo desejo, mas pus tudo a perder por um homem que não consegue ver nem ouvir.
كان من الممكن أن أحصل علي جرة من الذهب بدلا من هذه الأمنية الثانية؛ ولكنني ضحيت بها لرجل لا يستطيع أن يسمع ولا يرى

Exceptuando que não consegue ver.
إلا أنها لا تستطيع الرؤية بهما

House, temos um doente que teve uma crise e que não consegue andar.
هاوس, لدي مريض مصاب باعتلال مع نوبات ولا يستطيع المشي

Jenkins tem mais de 500 dólares em dinheiro que não consegue explicar.
وجينكنز لديه اكثر من 500 دولار نقدا لا يستطيع ان يبرر مصدرهم

Se a pessoa sente que não consegue controlá-lo, ou se sente ameaçada, reage de forma negativa, como um rapaz a bater numa menina.
و إن شعر الشخص أنه لا يمكنه التحكم بالشئ أو يشعر بالخوف منه يتصرف بسلبية تجاهه كفتى بالصف الثامن يضرب فتاة

Visto que não consegue pô-la a colaborar... não temos outro remédio senão continuar.
بما أنكِ لا تستطيعين جعلها تتعاون فلا خيار لدينا سوى الإستمرار هل تعتقدون أني لا أحاول ذلك؟

É a rapariga que não consegue manter as pernas fechadas...
انها الفتاة التي لا يمكنها اغلاق ساقيها..

Diz o homem que não consegue abrir a porta.
يقول الرجل بأنه لا يستطيع فتح الباب

E eu não acredito que a Vega me colocou com um novato viciado em metanfetaminas, que não consegue guardar o "iwap" dentro das calças.
فيكا , تثقلني بشخص ضخم غبي والذي لا يستطيع أبقاء بنطاله على خصره

Então, a pessoa que pede aos outros para acreditarem no que não conseguem ver, recusa-se a acreditar no que não consegue ver.
إذن الإنسانة التي تسأل الناس أن يصدقوا ما لا يستطيعون رؤيته ترفض أن تصدق ما لا تستطيع رؤيته