"que não conseguia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أني لم أستطع
• أنني لم أستطع
• أنه لا يستطيع
• أنها لا تستطيع
• أنها لم تستطع
• الذي لا يستطيع
• انه لا يستطيع
• عجز عن
• لن يواجه
• لم يستطع أن

Eu me enfiei de tal modo atrás do freezer que não conseguia me mexer.
وقد حشرت نفسي بقوة خلف الفريزر لدرجة أني لم أستطع الحركة

Diz-lhe que não conseguia conduzir o carro, por isso vendi-o.
أخبريه أنني لم أستطع تولي أمر السيارة ولذا بعتُها

Já agora, ele disse-me que não conseguia deixar de pensar em ti.
:أوه, لو كان يهمكِ الأمر لقد أخبرنى أنه لا يستطيع التوقف عن التفكير فيكِ

Há uns dias atrás, ele bateu-me à porta e disse que não conseguia parar de pensar em mim.
قبل يومين، وقالت انها طرقت بابي، قال أنها لا تستطيع التوقف عن التفكير لي.

Só me lembro é que ela estava tão bêbada que não conseguia ficar em pé.
‫كل ما أتذكره أنها كانت ثملة للغاية. ‫لدرجة أنها لم تستطع الوقوف.

O pai dela, Billy Deverell... é um burro de um bêbado, que não conseguia tomar decisões... sobre nada, sem um tipo como o Ron Launius, do lado dele... para chegar à ideia.
رجلها هو دايفيد دي فيريل كان من النوع المتخلف الغبي الذي لا يستطيع ان يفكر في اي شئ بدون شخص مثل روني لينيوس

Ele sabia que não conseguia quebrar-te sozinho, então ele decidiu isolar-te e tirar o teu sistema de apoio.
هو عرف انه لا يستطيع يحطمك لذلك هو قرر ان يعزلك وان يأخذ منك من يساعدك

Ali estava o gajo que não conseguia agarrar o sabão.
ها هو الرجل الذي عجز عن الإمساك بالصابون

Um covarde que não conseguia encarar a verdade, mesmo que estivesse bem à frente da cara.
جبان لن يواجه الحقيقة رغم أنها تحدق في وجهه مباشرة

Bem, de forma a tentar encontrar explicação para algo que não conseguia entender, ele acabou por tornar tudo num conto de fadas.
حتى يصل إلى اتفاق... مع شيء ربما لم يستطع أن يفهمه، حوّل الأمر كله إلى نوع من الحكايات الخرافية.

Tudo o que sei é que não conseguia parar.
كل ما أعرفه هو أني لم أستطع التوقف

A razão por te ter telefonado foi porque não queria que a Amy soubesse que não conseguia desenrascar-me sozinho.
السبب الذي جعلني أتصل بك لأنني لم أشأ أن تعلم آيمي أني لم أستطع من القيام بهذا بمفردي.

Acho que não conseguia ver o que realmente querias.
وأتوقع أنني لم أستطع معرفه مالذي أردته حقاً

Mas o seu sistema é tão micro cronometrado que não conseguia acompanhá-lo. Não conseguia combatê-lo.
لكن نظامك متقدم لدرجة أنني لم أستطع متابعته لم أستطع العثور عليه

Ele disse que não conseguia ficar parado em casa.
لقد قال أنه لا يستطيع أن يتحمل أن يجلس فحسب في منزلـه

Disse que não conseguia pôr o papel a tempo, eu mostrei que conseguia.
يقول أنه لا يستطيع ان ينهي ورق الجدران في الوقت لقد جعلته يفهم أنه يستطيع أن ينتهي في الوقت ببساطة

A Lara deixou a Dana dizendo que não conseguia aguentar a pressão.
" لارا " هجرت " دانا " وقالت أنها لا تستطيع تحمل ضغطها

Ela disse que não conseguia respirar.
قالت أنها لا تستطيع التنفس

A ironia é, que não conseguia enganá-lo.
الحقيقة أنها لم تستطع أن تفهمة

Disse-me que não conseguia dormir.
قالت أنها لم تستطع النوم

O tipo que não conseguia controlar seu cão nem sua arma.
الرجل الذي لا يستطيع التحكم بكلبه أو بندقيته

O teu marido, que não conseguia planear nada romântico nem com uma arma apontada à cabeça, conseguiu organizar dois pedidos de uma vez só.
حسنا، زوجك، الذي لا يستطيع التخطيط لأي شيء رومانسي وهو تحت الضغط، ربما خطّط لطلبين في وقت واحد.

E disse que não conseguia ver a mulher a deixar de ter a vida que tinham.
وقال انه لا يستطيع الوقوف ليراها تتخلى عن الحياة التي عاشوها

Nomeia um vampiro na história dos vampiros que não conseguia beber sangue de um saco.
أخبرني بمصّاص دماء في التاريخ عجز عن تجرّع الدماء من كيس للدماء؟

Um covarde que não conseguia encarar a verdade, mesmo que estivesse bem à frente da cara.
جبان لن يواجه الحقيقة رغم أنها تحدق فى وجهه مباشرة

Não só tenho a pior ressaca da minha vida, e sinto que posso cair para o lado, tal como registei um pedido de um homem que não conseguia tirar os olhos das minhas mamas... o tempo todo.
إننى لا أعانى فحسب من دوار بشع من جراء الخمر، وأشعر أننى علي وشك أن أسقط فاقدة الوعي، لقد كنت لتوّى أدون طلبات رجل لم يستطع أن يرفع عينيه عن نهديّ،