"que não estás a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انك لا
• أنكِ لا
• بأنك لا تقوم
• أنك لا تحاول

Verificar sempre a marca para confirmar que não estás a conduzir o gado de outrem.
ان تتفحص دومآ البضاعه لتتأكد انك لا تعبث فى بضاعه غيرك

Não mintas e não finjas que não estás a pensar na mesma coisa que eu.
لا تكذب و تتظاهر انك لا تفكر فيما افكر فيه ايضا

Começo a acreditar que não estás a fazer isso pelo bem do menino, mas apenas para me causar dor.
بدأت اؤمن انك لا تفعلين هذا لمصلحة الصبي ولكن لكي تؤذيني

Podes pelo menos fingir que não estás a gostar disto?
ألا يمكنكِ التظاهر على الأقل أنكِ لا تستمتعين بهذا؟

Jura por Deus que não estás a meter coca em casa dos meus pais.
اقسمي بالله أنكِ لا تتعاطين الكوكايين في منزل والديَّ

Promete-me que não estás a fazê-lo por mim, ou por nós.
أوعدني بأنك لا تقوم به من أجلي أو أجلنا

Aidan, diz-me por favor que não estás a tentar ser um homem hispânico idoso.
ايدان أرجوك قل لي أنك لا تحاول أن تكون رجل أمريكي لاتيني

Bem, ainda bem que não estás a ter um caso com ninguém mas, meu, precisas seriamente de treinar a honestidade.
ان مسرور انك لا تخون احد لكنك، بحاجة لقليل من التدريب على الصدق

Certo, Gaby, é óbvio que não estás a perceber as minhas dicas.
حسنا غابي من الواضح انك لا تفهمين تلميحاتي

De certeza que não estás a reagir assim porque ela abandonou o teu parceiro?
أأنت متأكد انك لا تبالغ لأنها هجرت شريكك؟

Tens a certeza? Tens a certeza que não estás a dizer isso por dizer?
واثقة انك لا تقولين هذا للتخفيف عني فقط؟

Só que não estás a trabalhar só com a mãe, pois não?
الا انك لا تعمل فقط مع أمك أليس ذلك صحيح؟

Olha tu para mim e diz-me que não estás a fazer nada nas nossas costas.
لا, انت انظر لي و أخبرني انك لا تفعل شيئا ما من خلف ظهورنا الآن

Tens a certeza que não estás a fazer um negócio com o diabo que o teu cu não consegue pagar?
متأكدة أنكِ لا تعقدين صفقة مع الشيطان لا يمكنك أن تتخلصي منها ؟

De certeza que não estás a ser um pouco precipitada?
هل أنتِ واثقة مِن أنكِ لا تتعجلى الأمور قليلاً ؟

Até parece que não estás a esforçar-te para melhorar.
الأمر كما لو أنكِ لا تحاولين أن تتحسني

Deixa-me entrar na tua cabeça para saber que não estás a mentir.
دعيني أدخل إلى رأسك كي أعرف أنكِ لا تخفين الحقيقة

- Sinto que não estás a convidar-me. - Não, mas estou.
. أشعر مثل أنك لا تحاول دعوتى . لا ، أنا أريد .

Sei que não estás a tentar chatear-me, Stephen, mas estás a consegui-lo.
أعرف أنك لا تحاول إغضابي يا (ستيفن) ولكنك تفعل الآن