"que não existe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• غير موجود
• ليس له وجود
• أنه لا يوجد
• لا وجود له
• انه لا يوجد
• أنه لا توجد
• أنه لا وجود
• أنه ليس هناك
• لا وجود لها
• بأنه ليس هناك
• أنّه لا يوجد
• ليس موجوداً
• من عدم وجود
• ليس موجود
• أن لا يوجد

E esta é difícil porque envolve a capacidade de visualizar algo que não existe no nosso mundo físico.
سوف يكون اكثر صعوبة لانه يتطلب من التخيل بصورة اقوى لشيء غير موجود في العالم الحسي

É feito de um material que não existe na tabela periódica.
إنّها مصنوعة من عنصر ليس له وجود على الجدول الدوريّ.

há tantas escolas e tipos de artes marciais diferentes, que não existe distinção de superioridade entre elas.
حتي مع تعاليم قتال عائلتك القديمه لازلت تدعي أنه لا يوجد اسلوب يتفوق علي الأخريين

O rastro do dinheiro leva a alguém que não existe.
درب المال يقود مجدداً إلى رجل لا وجود له

Porque tu e eu sabemos que não existe nenhum raptor.
لاني اعلم وانت تعلم انه لا يوجد هناك خاطف

Não me diga que não existe um B.O. disponível.
لا تخبريني أنه لا توجد غرفة عمليات شاغرة

Galileu parece ter sido a primeira pessoa a perceber que não existe essa coisa de velocidade absoluta.
بدا غاليلو أنه أول شخص يدرك أنه لا وجود لسرعة مطلقة.

Eu creio que não existe dúvidas que o sector precisa de uma total transformação, não apenas limar as arestas.
أعتقد أنه ليس هناك مكان للشك أن القطاع يحتاج الى إصلاحٍ كامل، ليس مجرد تقليم في الهوامش.

Quer um oficial um comandante americano chamado Shears, que não existe!
أنت تريد قائد أمريكى يُدعى شيرز , وهو غير موجود

Eu estava a ameaça-lo com uma prova que não existe.
لذلك، كان مجرد تهديد له مع دليل غير موجود.

e as pessoas pressentem vulnerabilidade em mim que não existe.
يشعر الناس بضعف في شخصيتي ليس له وجود فعلاً

E tenho estado aqui, este tempo todo, a tentar ser responsável e charmoso... e estar à altura de um sucesso... que não existe.
و كنت هنا طوال الوقت أحاول أن أكون مسئولاً و ساحراً و أحيي هذا النجاح الذي ليس له وجود

Temos que perceber que não existe nenhuma parte do mundo que não tivesse sido colonizada ou escravizada no passado.
علينا إدراك أنه لا يوجد جزء في العالم لم يُستَعمر أو يُستعبَد في الماضي.

A arte dá uma ordem ao caos do mundo que não existe.
الفن يُحاول خلق نظام لفوضي العالم، وهذا النظام لا وجود له.

Por séculos a história nos ensinou que não existe exército invencível
لعدة قرون التاريخ علمنا انه لا يوجد جيش لا يُقهر

A ideia descabida dele é que não existe um problema difícil de consciência.
فكرته المجنونة هو أنه لا توجد مشكلة صعبة للوعي.

Queria que soubesse que não existe nada desse tipo neste país.
وأريدك أن تعرف أنه لا وجود لمثل هذا الشيء علي الإطلاق في هذه البلد

Fingir que não existe um aparelho que pode matar centenas de inocentes ou fingir que ainda somos um Real casal feliz.
التظاهر أنه ليس هناك أداه يمكن أن تقتل المئات من الأبرياء أو التظاهر بأننا لا نزال الثنائي الملكي السعيد

Sabes, a coisa toda da "mulher que não existe"
كما تعرفين، مسألة "المرأة التي لا وجود لها"

Eu estou aqui para vos dizer, caros repórteres, sem qualquer sombra de dúvida... que não existe vida em Marte.
أن هنا كي أخبركم جميعاً .. أصدقائي الفضوليون و بشكل نهائي .. بأنه ليس هناك بكل تأكيد ،بصراحة ليس هناك أي حياة على مريخ

Tens de perceber que não existe nada neste planeta capaz de o impedir de te matar.
يجب أن تفهم أنّه لا يوجد على هذه الأرض ما سيمنعه من قتلك.

Mas não posso pedir aos donos para manter esta carcaça na água, só porque alguém que não existe, está a bordo.
ولكنى لا أستطيع أن أطلب الاحتفاظ بهذا الهيكل المتهالك لمجرد أن هناك شخصاً ليس موجوداً على متن الباخرة ..

Mas não é tão simples como assegurar que não existe trabalho infantil.
لكنه ليس من السهل التحقق من عدم وجود عمالة أطفال.

A única prova que temos são as memórias de uma realidade que não existe e ficheiros destruídos há 20 anos.
أعني، الدليل الوحيد الذى لدينا هو ذكريات من واقع ليس موجود وملفات دُمِرت منذ 20 عامًا

Concordo. Creio que não existe ninguém tão formoso.
كان مغروراً، يفكر أن لا يوجد أحد بمثل وسامته