"que não sabem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذين لا يعرفون
• الذين لا يعلمون
• أنهم لا يعرفون
• الذين لا يستطيعون
• أنك لا تعرف
• لا يعلم
• أنكم لا تعرفون
• الذي لا يعرفون
• الذين لا يفقهون
• بأنهم لايدركون
• أنّهم لا يعرفون
• لا يعرفون كيف
• لايجيدون
• من لا يعرف

Para aqueles que... não sabem ainda, esta é importante para mim.
لأولئك الذين لا يعرفون بالفعل هذه الشخصية مهمة جدا لى

Para os que não sabem jogar, eis como se joga.
للبلهاء أولئك الذين لا يعرفون كيف تلعب هذه، و كيف تسير الأمور..

Estás a aproveitar-te destas pessoas que não sabem nem onde estão.
أنت تستغلّ هؤلاء الناس الذين لا يعلمون أين هم متواجدون

Se estás disposto a fazer isso, significa que não sabem nada.
إن كنت ستفعل ذلك، فهذا يعنى أنهم لا يعرفون شيئاً

Com a sua negação, eles estão a dizer que querem que aqueles que não sabem ler inglês morram.
بعدم إستعماله هم يقولون يريدون أولئك الذين لا يستطيعون قرأة الإنجليزية للموت.

Número 5: Se não sabem, digam que não sabem.
خامساً : إذا كنت لا تعرف، قل أنك لا تعرف .

Sim, para os ignorantes que não sabem o seu avô Prescott é o nosso estimado senador do Connecticut.
نعم ، لكل جاهل لا يعلم فإن جده بريسكوت هو عضونا الموقر في مجلس الشيوخ من كونيكيت

Como havíamos discutido, estes sinais de aviso não são para aqueles que sabem mas para aqueles que não sabem.
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون.

Ainda bem que vim para este hospital para ser tratado por charlatães que não sabem nada do que se passa no meu crânio.
أنا مسرور لقدومي إلى هذا المستشفى حتى تتم معالجتي من قبل مجموعة من الدجالين الذين لا يعرفون شيء عما يوجد داخل جمجمتي

Os unicos que parece que não sabem o que se passa aqui somos nós...!
الاشخاص الوحيدين الذين لا يعرفون شي نكون نحن

Assustados, esquisitos que não sabem porque fazem o que fazem.
الشباب الغرباء المضطربون الذين لا يعلمون لماذا يجب عليهم إخبارك بما يفعلون

E eu detesto pessoas que não sabem quando devem parar.
وأنا أكره الناس الذين لا يعلمون متى يتوقفون

As pessoas que acreditam nesta visão são as primeiras a dizer que não sabem precisamente como vamos chegar lá.
الآن، الناس الذين يؤمنون حقاً بهذه الرؤية هم أول من يقول أنهم لا يعرفون تحديداً كيف سنصل إلى هناك.

Sei que muitos o consideram atonal, mas acho que não sabem ouvir, ou o que ouvir.
أعرف بأن البعض يعتبرونها .ألحانمميزةوغيرذلك. لكني أعتقد أنهم لا يعرفون كيفيستمعون،أومايستمعونله.

Não há lugar para pessoas que não sabem jogar em equipa, na minha equipa
ليس هناك مكان للأشخاص الذين لا يستطيعون الانتماء لفريقهم في فريقي

Como é que não sabem onde é que ele está?
ماذا تقصد أنك لا تعرف أين هو؟

Para aqueles de vocês que não sabem, chegaram informações a esta agência sobre uma compra de armas.
لمن لا يعلم منكم، توصلت هذه الوكالة بمعومات عن شراء سلاح.

Como me mostraram que não sabem se portar, não vou confiar mais em vocês.
تـُظهرون لي أنكم لا تعرفون كيف تحسـنون السـلوك لا يمكن الوثــوق بكم

Mas, por muito duro que seja desejar algo as pessoas que sofrem mais são as que não sabem o que querem.
.لكنبالرغممنالحاجةلهابشدة. .أكثرالناسالذينيعانون. هم الناس الذي لا يعرفون ما يريدون

Tem uma grande reputação, mas a sua não é melhor que a dos negociadores privados que vendem falsificações aos bilionários russos que não sabem o que compram.
يالها من سمعة لكنها لن تسمو بالصفقات الشاذة التي تعقد سرا ويباع فيه بضائع مزيفة للأثرياء الروس الذين لا يفقهون شيئاً

Porque quando as novas mamãs trazem os filhos para as consultas de controlo, olho para os olhos delas e vejo que não sabem.
لأن كلما تأتي الأمهات بصغارهن لأجل الفحوصات أنظر في عيون الصغار وأعرف بأنهم لايدركون

As pessoas da Visualize dizem que não sabem quando é que ele volta.
الناس في "الرؤية" يقولون أنّهم لا يعرفون متى سيعود

Estamos a educar crianças que não sabem sonhar grandes sonhos?
هل نربي اطفالا لا يعرفون كيف يحلمون احلاما كبيرة؟

Chamávamos-lhe Centro Derek Zoolander para Crianças que não sabem Ler Bem.
ربما يمكن ان نسميه معهد ديريك زولاندر-للاطفال الذين لايجيدون القراءة جيدا

Já viu miúdos a entrar num palco para um concurso em que não sabem a resposta?
أسبق و رأيت اطفالا يمشون على خشبة المسرح فى مسابقة هجاء من لا يعرف الاجابة ؟