"que não sabemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا لا نعرف
• اننا لا نعرف
• الذي لا نعرفه
• أننا لا نعلم
• أنّنا لا نعرف
• التي لا نعرفها
• أننا نجهل
• ما لا نعلمه
• التي لا نعلمها
• الذي لا نعلمه
• اننا لانعلم
• بأننا لا نعرف
• بأننا لم نعرف
• ما لم نكن نعلم
• أننا لسنا ندري

E onde quero chegar é, que não sabemos nada acerca da pessoa que viram, e devemos manter todas as hipóteses em aberto.
ووجهة نظرى هى أننا لا نعرف أي شيئ عن الشّخص الذي رأيته و ينبغي فقط أن نبقى كلّ الخيارات متاحة

Só que não sabemos qual é o impulso controlador agora...
ماعدا أننا لا نعرف ما يتحكم في أفعالها الآن

A verdade é que não sabemos quais são os seus planos.
الحقيقة هي أننا لا نعرف حقا ما هو في التخطيط.

E depois há todas estas formas que não sabemos o que são, mas que são igualmente bem-resolvidas e complexas.
ثم هناك كل هذه الأشكال اننا لا نعرف ما هي ، ولكنها متساوية في حسن حلها ومعقدة.

A única coisa que não sabemos é como ela é.
،الأمر الوحيد الذي لا نعرفه هو كيف يبدو شكلها

E é tão complexo que não sabemos o que fazer.
وهو معقد جداً بحيث أننا لا نعلم ما نفعله.

Talvez seja que não sabemos o que estamos à procura.
حسناً، ربّما أننا لا نعرف ما نبحث عنه بالضبط.

Mas a verdade é que não sabemos porque é que Scobee o fez.
ولكن الحقيقة هي أننا لا نعرف أهدافه لا نعرف لم فعل سكوبي هذا

Não será difícil, visto que não sabemos nada.
بما أننا لا نعرف شيئاً، لن يكون هذا صعباً

Investigamo-lo há duas semanas e a verdade é que não sabemos nada.
إننا نتحرى عن هذا الشاب منذ أسبوعين والواقع أننا لا نعرف شيئاً عنه

Estávamos a cantar tão bem e e ele diz que não sabemos? Tem de ser da familia do Chadda...
لقد كنا نغنى باتقان وهو يقول أننا لا نعرف الغناء

Ei, capitão, não pense que não sabemos o que acabou de fazer, não há muitos pilotos que o tivessem conseguido.
يا كابتن لا تظن أننا لا نعرف ما فعلته أن ما فعلته لا يفعلة أى طيار

O que quero dizer é que não sabemos o que o futuro nos trará.
ما أقصده هو أننا لا نعرف ما يخبئه لنا المستقبل

Sr. South, quando a Polícia diz "desaparecida", quer dizer que não sabemos.
سيد ساوث, عندما نقول ان شخصا مفقودا فهذا يعنى اننا لا نعرف مكانه

Sei que não sabemos se esta é uma bomba suja ou algo maior.
انا اتفهم اننا لا نعرف سواء تقديرات انتشار القنبلة

E receio, ao contrário do ditado popular, que o que não sabemos pode muito bem magoar-nos.
وأخشى ، على عكس المقولة الشائعة الذي لا نعرفه جيداً ربما يؤذينا بشدة

A verdade é que não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه

É uma grande viagem, tendo em conta que não sabemos o que estamos à procura.
أعني أنّها رحلةٌ طويلة باعتبار أنّنا لا نعرف عمّا نبحث

Eis algumas das muitas coisas que não sabemos acerca dos heptapods.
هناك العديد من الأشياء التي لا نعرفها حول (سباعيي الأرجل)

O problema é que não sabemos o quanto dela existe.
المشكلة هي أننا نجهل كمية العقار التي تُروج بالشوارع

O que não sabemos é o que aconteceu após achá-lo. Porque não nos fala disso?
أجل، ذلك صحيح، ما لا نعلمه ما الذي حدث بعد ما كنت تتعقّبه

Há imensas coisas que não sabemos sobre mortes súbitas de bebés.
هناك الكثير والكثير من الأشياء التي لا نعلمها عن موت الرُضّع المفاجئ.

O único que não sabemos é quantas pessoas vão morrer e quanto tempo passará.
الشيئ الوحيد الذي لا نعلمه انه كم سيموت من الناس

Bem, temos um rapaz num asilo, de certeza que é Americano, com cerca de 14, 15 anos de idade, mas o problema é que não sabemos quem ele é...
لدينا طفل ومن المؤكد انه امريكي عمره حوالي 14, 15 عام لكن المشكلة هي اننا لانعلم من هو

Posso lembrar-te que não sabemos onde o Stargate está?
هل يمكن أن أذكرك بأننا لا نعرف مكان ستارجيت ؟

Diz-lhe que não sabemos de nada ainda.
اخبرها بأننا لم نعرف أي شئ حتي الآن

Portanto, o fracasso das experiências, as exceções, os valores atípicos, ensinam-nos o que não sabemos e levam-nos a coisas novas.
لذا فإن فشل المحاولات، والاستثناءات، والقيم المتطرفة تقوم على تعليمنا ما لم نكن نعلم وتقودنا أيضاً لكل ما هو جديد.

Não. Estou a dizer que não sabemos.
كلّا، بل أقصد أننا لسنا ندري.