"que não se importa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لا تمانع
• لا يهتم
• الذين لا يمانعون
• أنها لا تهتم
• لا يمانع
• لا يبالي

Decerto que não se importa de esperar por mercadoria desta qualidade.
-متأكد أنك لا تمانع بالإنتظار لمثل هذه الجودة ، سيد (جيركو)

Sei que não se importa.
أعرف أنك لا تمانع في ذلك

O tipo que não se importa o suficiente para ajudar ou os quatro que não são competentes o suficiente para ajudar?
الرجل الذي لا يهتم بما فيه الكفاية لكي يساعد ام الأربع أطباء الذين ليسوا على كفاءة كافية لكي يساعدوا؟

Ele diz que não se importa com nada, mas importa-se.
هو يقول بأنه لا يهتم لأمر شيء, لكنه يهتم لشيء لكن لا يمكن أن تعرف ماسيكون هذا الشيء

Eram do tipo que não se importa com agulhas e costumam ter armas.
إنّهم من النوع الذين لا يمانعون الإبر. ومن المرجح أنّهم يحوزون أسلحة ناريّة.

Porque é que achas que não se importa?
لما تعتقدي أنها لا تهتم

- Então devias ter casado com uma vaca que não se importa em ser desrespeitada, em vez de uma senhora a sério como eu!
حسنا ، أعتقد أنه كان يجب أن تتزوج عاهرة من لا يمانع في أن يقلل احترامه من قبل رجل بدلا من سيدة حقيقية مثلي

O tipo de embarcação que não se importa com as pessoas que trabalham nela.
ذلك النوع الذي لا يبالي بشأن العاملين على متنها

Mas que raio de pessoa é esta? Vou casar com alguém que não se importa que este homem tenha de passar 8 horas de pé, por dia, quando podia, perfeitamente, estar sentado.
سأتزوج بشخص لا يهتم عمّا إذا كان هذا الرجل مضطرّاً للوقوف 8 ساعات في اليوم

Deve ser doloroso correr atrás de um homem que não se importa contigo que ama outra pessoa, que te odeia.
لابد وانه عذاب الجرى خلف رجل لا يهتم بك والذى يحب شخصاً آخر والذى يكرهك

Sabemos que ele gosta de... usar disfarces, e que não se importa de deixá-los para trás.
نعرف انه يحب استعمال التنكر وهو لا يهتم بشأن تركهم

Sou um dos raros homens que não se importa em perder para um cavalheiro que joga com as mesmas regras, mas ser derrotado por um amante italiano barato que confunde a minha indiferença com insuficiência, é demais!
... ولكننى أنتمى لذلك الجيل النادر من الرجال ... الذين لا يمانعون الخسارة بلباقة أمام سيد آخر يعلب بنفس القواعد

Ele diz que não se importa de fazer dois turnos. O dinheiro deve dar-lhe jeito.
إنه لا يمانع القيام بمناوبتين أعتقد بأن بإمكانك أخذ نوبة ونصف

Sugeriu que parássemos, mas decidiu que não se importa e eu também não.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع و لا أنا أمانع أيضاً

Sabes o que nunca acontece nesta cena, do "Tyler que na verdade não vai à escola", e "o que não se importa muito com o trabalho dele"?
أتعرف ما الذي لم يحدث في هذا الشجار ؟ إن (تيلر) لم يذهب إلى مدرسة (تيلر) لا يبالي أبداً لوظيفته

A cada morte ele torna-se mais ousado, dizendo-nos que não se importa com quem o vê.
{\pos(192,230)} يزداد جرأة مع كل عملية قتل ويخبرنا بأنه لا يبالي بمن يراه