"que não tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك لم
• أنه لم
• أنني لم
• أنها لم
• أن لا
• ان لا
• بأنك لم
• بأنه لم
• انك لم
• أنه ليس لديك
• أنّي لم
• ألا يكون
• أن الأمر لم
• انكى لم
• أنني لا أملك

Francamente, estou surpreendida que não tenha apresentado a sua demissão.
بصراحة، إني متفاجأةٌ من أنك لم تقدم استقالتك رسمياً

Tem alguma informação sobre o caso que não tenha partilhado connosco?
هل لديك أي معلومات بشأن قضية أنك لم يشارك معنا؟

Não digo que não tenha tido as minhas hesitações, Rachel.
حسنا, لن أقول أنه لم يكن لدي هواجسي, ريتشل.

Espero que não tenha posto muito sal de tempero.
أرجو أنني لم أضع الكثير من الملح المبهر

Na verdade, o surpreendente é que não tenha acontecido com mais frequência.
فى الحقيقه , سيدي , الشيء المفاجئ أنها لم تتكرر الحدوث

- Na periferia da cidade. Algum lugar que não tenha ninguém.
على ضواحي المدينة مكان تتأكد أن لا أحد موجود فيه

Sim, mas admira-me que não tenha falado primeiro comigo.
نعم ، لكن أنا متفاجئ أنك لم تحضر لي بالأول

E acredite, Kevin, que o único problema que terá, é que não tenha comprado mais.
و صدقني يا كيفن المشكلة الوحيدة التي ستكون لديك هي أنك لم تشتر المزيد هل يبدو لك هذا عادلاً؟

Obrigado. Só lamento que não tenha podido encontrar a Erin.
شكراً، يؤسفني فقط أنك لم تستطع مقابلة إيرين

Lamento que não tenha tido um pai quando era menino mas também não me voluntariei para isso.
أنا آسف أنه لم يكن لديك أب حين كنت تكبر ولكنى لم أتطوع لأكون أباك

Pena que não tenha sido alvejado. Podia ter sido o "tal"!
أجل، أمر مؤسف أنه لم يتعرّض لطلق ناري، لكان فارس الأحلام.

Ainda que não tenha visto a maioria de vós desde a minha última passagem pela casa.
رغم أنني لم آرى معظمكم منذ أخر مرة حضرت فيها للبيت الكبير

Esqueci-me. Não quer dizer que não tenha ansiado passar um tempo com o meu sobrinho. Já não o vejo desde os 9?
لقد نسيتُ، وليس هذا معناه أنني لم أكن أتطلع لقضاء الوقت مع ابن أخي فأنا لم أره منذ أن كان في التاسعة؟

A Ashley atesta que presenciou o plano para assassinar a Linda Anderson e acredita, ainda que não tenha visto, que as irmãs são culpadas.
آشلي ستشهد بأنها حضرت التخطيط لقتل ليندا أندرسون و هي تعتقد بالرغم من أنها لم ترى أي شيء و لكن الأختان مذنبتان

Entendo que não tenha sido educada com base na fé.
أفهم أنها لم تترعرع في منزل مؤسس على الإيمان..

Espero que não tenha nenhum problema físico.
يالله ، أتمنى أن لا يكون هناك مشكلة جسدية معي

Espero que não tenha perdido toda a diversão.
انا اتمنى ان لا اكون فوَّتُ الاغراض المرحة

Espero que não tenha cagado ai.
لقد انتهيت آمل بأنك لم تتغوط هنا في ذلك المرحاض

Então, calculo que não tenha começado a despir-se em miúdo.
اذاً اتصور بأنه لم يكن يتعرى عندما كان طفلاً

Espero que não tenha se molhado a caminho do correio esta manhã?
ارجوا انك لم تبتلّي في طريقك الى البريد هذا الصباح؟

Isso não significa que não tenha nada a esconder.
لا يعني أنه ليس لديك أي شيء لتخفيه.

Meninas, receio que não tenha contado a nenhuma de vocês por uma razão.
أنا أخشى أنّي لم أخبر أيّاً منكم يا ،فتيات لسبب مُعيّنٍ

Esperemos que não tenha lesionado de novo o ombro mas posso dizer que se ouviu o impacto aqui na cabine.
آمل ألا يكون قد أصاب كتفه ثانية لكن كان بامكاني سماع صوت الضربة من هنا من كابينة الاذاعة

Eu espero, Gemma... que não tenha sido muito chato para você aqui.
أتمنّى، جيما أن الأمر لم يكن مملاً جداً لك هنا.

Lamento que não tenha ganho.
انا اسف انكى لم تفوزى هل انتى بخير؟

Temo bem que não tenha liberdade para discutir isso.
أخشى أنني لا أملك الصلاحية لمناقشة هذا الأمر