"que não tenho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه ليس لدي
• أنني لم
• أنني لا أملك
• أن ليس لدي
• أني لا أملك
• بأني لا أملك
• أنّي لا أملك
• أنني لست
• أنني ليس لدي
• ليس لدى
• ان ليس لدي
• بأنني لا أملك
• انه ليس لدي
• انني لم
• أني لم

O que estás a dizer-me é que não tenho amigos.
إذاً ما تحاولين قوله لي أنه ليس لدي أصدقاء

Que conheça outro homem lindo... como o Derek e que acorde sete anos depois... e perceba que não tenho vida?
أن أقابل رجل وسيم آخر مثل ديريك ثم أستيقظ لاحقاً بعد سبع سنوات -لأدرك أنه ليس لدي حياة؟

Eu sei que não tenho feito um bom trabalho como pai.
أنا أعلم أنني لم تفعل على وظيفة جيدة بالنسبة لك.

Eu acho, que me apercebi que não tenho para onde ir.
أعتقد أنني لاحظت أنني لا أملك مكانًا آخر أذهب إليه

Frequentemente me parece que não tenho marido, é como se eu não existisse para você.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

Sei que não tenho autorização mas tenho uma coisa para si.
أعرف أني لا أملك الصلاحية، لكن لدي شيء من أجلك.

Diz aos teus amigos do Pentágono que não tenho imaginação.
أخبر زملائك في وزارة الدفاع بأني لا أملك هذه المخيلة

Só que não tenho tanto em que pensar como julgam.
و لكن اكتشفت أنه ليس لدي أفكار بالقدر الذي تصورته

- Harvey. Acabei de saber que não tenho treino de basquetebol, então se quiseres, posso te levar a casa.
لقد إكتشفت أنه ليس لدي تدريب كرة سلة اليوم

Quero com isto dizer que não tenho mais desculpas para vir aqui.
هذا يعني أنني لم أعد أمتلك عذراَ للمجيء إلى هنا

Parece que não tenho passado muito tempo com ela.
يبدو أنني لم اقضي الكثير من الوقت معها في الاونة الاخيرة

Acho que não tenho visto muito o meu melhor amigo ultimamente.
أظن أنني لم أرى أعز أصدقائي كثيراً مؤخراً

que não tenho o que é preciso, na hora H.
أنني لا أملك ما يلزم عندما نصل للنقطة الحقيقية

Isto convence-vos de que não tenho o mesmo número de dedos na mão esquerda e na mão direita?
لكن هل هذا يقنعك أنني لا أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما لدي في يدي اليسرى؟

Pretendia levar o segredo para o meu túmulo, mas vejo que não tenho escolha.
عنيت لأخذ السر إلى القبر لكني أرى أن ليس لدي إختيار

Mas devias saber, que não tenho nenhuma força nos braços.
ولكن عليك أن تعلمي أني لا أملك طاقة بجسمي العلوي

Parece que não tenho muita escolha, pois não?
أعتقد بأني لا أملك خياراً بهذا الشأن ، أليس كذلك

Agora nunca irão acreditar que não tenho o dinheiro.
وهم لن يصدقوا بعد الآن أنّي لا أملك المال.

É só que não tenho a certeza se... as pessoas querem saber da vida sexual fortuita de estranhos.
كل ما في الأمر أنني لست متأكدا من أن الناس يريدون الاستماع للحياة الجنسية العشوائية لغرباء

Ouça, eu sei que não tenho provas, mas aquela mulher quer matar-me!
أعرف أنني ليس لدي أي دليل لكن هذه المرأة تحاول قتلي

Os meus filhos serão criados para serem "glasnósticos", só que não tenho filhos.
اولادى سينشأون جلاستونوستيين بالرغم اننى ليس لدى اولاد

Sabes que não tenho provas e quão rápido te prendia se tivesse.
اعرف ان ليس لدي اي دليل وتعرفين كم كنت سأعتقلك بسرعة لو كان لدي دليل

Não consigo pensar em nada. Acho que não tenho nenhum talento especial.
لا أستطيع التفكير بأي شيء أعتقد بأنني لا أملك موهبة

Achas que não tenho mais nada que fazer a não ser mexer a lama atrás de ti?
هل تظن انه ليس لدي عمل سوى ملاحقتك في الطين ؟

Parece que não tenho mais ases na manga, não é?
يبدو انني لم يعد لدي اوراق لالعبها اليس كذلك؟

É minha culpa que não tenho notícias tuas há um mês?
هل هذا غلطي أني لم أسمع اخبارك منذ شهر ؟