"que nem todos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ليس كل
• أنه ليس كل
• أنه ليس جميع
• أن ليس الجميع
• أن ليست كل
• ليس كل شخص

para mostrar à eles que nem todos os forasteiros matam.
إذاً فهم يعرفون أن ليس كل الأجانب قد ماتوا

Calculava que nem todos corresponderiam e tinha razão.
استنتجت أن ليس كل شخص سيتعمق في شخصيتي، وكنت على حق.

No entanto, eu cedo percebi que nem todos têm tanta sorte de dispor de água limpa como nós.
و لكنني لاحظت بعد ذلك أنه ليس كل الناس محظوظين بما يكفي ليستمتعوا بمياه نظيفة مثلنا.

Mas, antes de tomarem uma decisão, lembrem-se que nem todos os doentes chegam ao hospital com o mesmo nível de saúde.
ولكن قبل أن تتخذ قرارك تذكر أنه ليس كل المرضى وصلوا إلى المشفى بنفس مستوى الصحة

Como a única professora deste júri, devo salientar que nem todos os miúdos têm as mesmas oportunidades.
بما أنني المعلمة الوحيدة هنا دعوني أوضح أنه ليس جميع الأطفال لديهم نفس الفرص كالآخرين

Acho que a triste verdade é que nem todos estão destinados a realizar algo grande.
أعتقد أن الحقيقة المرة هي، أن ليس الجميع سيحقق العظمة في حياته.

Optei por acreditar que nem todos os crimes são cometidos por gente má.
أؤمن أن ليست كل الجرائم قد أُرتكبت بواسطة إناس سيئين

Também mencionei que nem todos produzem um ponto de vista.
وذكرت أيضاً أني سأريك أن ليس كل من يعمل ملاك

e se eu te dissesse que nem todos os registos foram destruídos?
ماذا لو أخبرتك أن ليس كل السجلات تم تدميرها ؟

Mostra que nem todos podem ter trabalhos de alta pressão.
أنه فقط يُظهر أن ليس كل واحد قد ولدَ ليتحمل الضغط الكبير للعمل

Percebe então que nem todos os contos de fadas têm um final feliz.
و عندها أدركت أن ليس كل الحكايات لها نهاية سعيدة، أليس كذلك؟

Pensei que seria bom lembrarmos que nem todos os sítios nesta cidade estão num estado de pandemónio.
أعتقدت أن علينا أن نفعل شيء يذكرنا قليلاً أن ليس كل مؤسسة في المدينة في حالة هرجٍ ومرج.

Digo-o desta forma, porque preciso de reconhecer perante vocês, frontalmente, que nem todos os cientistas concordam comigo.
أقولها بهذه الطريقة لأنه علي الاعتراف أمامكم أنه ليس كل العلماء يتفقون معي.

Ouvi dizer que nem todos os advogados têm a mesma conduta ética dos que vemos na televisão.
ما أعرفه هو أنه ليس كل المحامين يتمتعون بأخلاقيات من نراهم على التلفاز

Quero sublinhar que nem todos os miúdos autistas vão ser pensadores visuais.
الآن , أريد أن أؤكد على أنه ليس كل طفل مصاب بالتوحد سيكون مفكر بطريقة الصور .

É que quando começaram a recolher os corpos queimados em Wellenbeck, repararam que nem todos eram rebeldes.
عندما بدأو بسحب الجثث المحترقة في ويلينبك تبين أنه ليس جميع الشباب كانو من المتمردين

O meu pai acreditava que nem todos os pensamentos e emoções acontecem no cérebro, mas, não vejo nada aqui.
اعتقد ابي أنه ليس جميع أفكار ومشاعر الإنسان تحدث في الدماغ ولكني لا أرى أي شيء هُنا

É bom ver que nem todos são materialistas viciados em fama.
أجل .. من الجيد رؤية أن ليس الجميع هناك

Garanto-lhe que nem todos os habitantes da cidade são como ele.
أطمئنك أن ليس الجميع هنا مثله

Ou talvez esteja na altura de reconhecer que nem todos os problemas no Médio Oriente merecem uma solução militar.
أو ربما حان الوقت لندرك أن ليست كل مشكلة في الشرق الأوسط تستحق حلًا عسكريا

Usámos este método para contar neurónios em dúzias de espécies diferentes até agora, e parece que nem todos os cérebros são feitos da mesma forma.
فقمنا باستخدام هذا الطريقة لعد الخلايا العصبية في العشرات من الفصائل المختلفة حتى الآن، و قد تبين أن ليست كل الأدمغة مصنوعة بنفس الطريقة.

Uma coisa é certa se o matares matas-me também, e depois vais descobrir que nem todos nesta sala estão do teu lado.
: شيئًا واحد مؤكد أن قتلته تقتلني ومن ثم ستكتشف ليس كل شخص في الغرفة ينتمي إليكَ

Se ela conseguir perceber mais do que estes cartões, nós avançamos, tentamos mostrar-lhe que nem todos aqui são inimigos dela.
إذا كانت تفهم ما هو أكثر من هذه البطاقات إذًا سنتقدم للأمام نحاول أن نريها أن ليس كل شخص بهذه المدينة عدوها