"que ninguém se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن لا أحد
• أنه لا أحد
• بأن لا أحد
• ان احدكم
• لأي أحد أن

De certeza que ninguém se importa que usemos o espaço da feira?
هل أنت متأكد أن لا أحد سيبالي أذا أستعملنا المعارض ؟

Isto também foi feito sem autorização, mas parece que ninguém se importou.
رغم أنه بدا أن لا أحد اكترث. إذن أريد أن أقول أنه عبر السنوات،

A verdade é que ninguém se encaixa dentro desses moldes porque eles não são reais.
والحقيقة هي أن لا أحد يلائم الصندوق في الواقع، لأنه لا وجود للصناديق.

Não disseste que ninguém se vira contra a Al-Qaeda?
ألستِ نفسكِ تقولين أنه لا أحد ضد القاعدة؟

Asseguro-lhe que ninguém se importa mais com a segurança que eu.
أأكد لك أنه لا أحد يأخذ أمور الحماية بشكل صارم أكثر مني

Haverá troca de tiros, mas sei que ninguém se vai magoar.
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى

E eu garanto que ninguém se esquece de toda a dor que me causaste.
وأنا سأتأكد بأن لا أحد ينسي الألم الذي جلبته لي

Mas vendo bem os teus arquivos, não acredito que ninguém se vai aborrecer.
لكن بالاطلاع على ملفات حالاتكم لا اعتقد ان احدكم سوف يمل العلاج

Não quero que ninguém se lixe, só quero a minha mala de volta.
لا أريد لأي أحد أن يستغفل أريد إستعادة حقيبتي فحسب

Quando começaste isto disseste-me que ninguém se ia magoar.
يا رجل، حين بدأنا هذا الأمر قلت لي أن لا أحد سيصاب بأذى

Os bófias são preguiçosos. Sabem que ninguém se importa com uma pega morta.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

A grande coisa sobre a vida após a morte é que ninguém se preocupa com a aparência.
الشيئ الطيب بعد الموت أن لا أحد يهتم بمنظرك

Sim, também estarias se tivesses arriscado o pescoço pelo teu país saíste e descobriste que ninguém se importa.
نعم ، و أنت كنت ستكون مثله لو كنت قد خاطرت للتو بحياتك من أجل بلادك ثم تعود لتجد أن لا أحد يهتم بك مطلقا

Tão silenciosos que ninguém se atreve a falar mais sobre isso.
صمت لدرجة أن لا أحد يجرؤ على ذكر الموضوع مرة أخرى.

Isso funciona mesmo? Tens a certeza que ninguém se magoa?
هل فعلا تعمل هذه الطريقة أأنت متأكدة أنه لا أحد يتأذى

Aposto que ninguém se lembra de ti.
أراهن أنه لا أحد يتذكرك من الثانوية

Nessa altura, sabia que ninguém se preocupava comigo.
لقد عرفتُ بتلك الأيام، بأن لا أحد يتمُ لي.

Pena que ninguém se importa.
إنه حقا سيء للغاية بأن لا أحد يهتم

Não quero que ninguém se sinta pressionado.
لا أريد لأي أحد أن يشعر بالضغط