"que nos diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تخبرنا
• الذي يخبرنا
• بم يخبرنا
• مما يخبرنا

Uma cultura que nos diz que ficar velho significa fazer uma saída.
الثقافة التي تخبرنا بأن التقدم في السن يعني الاختفاء خلف الكواليس.

Isso começa com os proprietários de conteúdos que adicionam os seus materiais na nossa base de dados, juntamente com as condições de utilização que nos diz o que fazer quando encontramos uma correspondência.
حسناً، الأمر يبدأ عند مالك المحتوى يسجل أملاكه في قاعدة بياناتنا، بجانب سياسة الإستخدام التي تخبرنا ماذا نفعل عندما نجد تطابق.

Ainda bem que a resposta é sim, porque descobri, quando comecei a olhar em redor, que há uma revolta global contra esta cultura que nos diz que mais rápido é sempre melhor e que estar mais ocupado é o melhor.
و لحسن الحظ ، الجواب هو نعم ، لأن ما اكتشفت ، عندما بدأت بالنظر من حولي ، هو أن هناك -- ردود فعل عكسية عالمية ضد هذه الثقافة التي تخبرنا بأن الأسرع هو دائما أفضل ، وأن الأكثر انشغالا هو الأفضل.

O que nos diz que a nossa vítima foi manipulada fisicamente ou algum tipo de confrontação no momento da morte.
و الذي يخبرنا أيضاً بأن الضحايا قد تم التلاعب بهم بدنياً أو في بعض المواجهات في وقت الوفاة

Então, o que nos diz isto sobre o futuro?
وبالتالي ما الذي يخبرنا هذا حول المستقبل؟

O que nos diz a sífilis?
بم يخبرنا الزهري؟

E que nos diz isso?
بم يخبرنا هذا؟

Mas hoje ele matou 2 mulheres, o que nos diz que ele está a ganhar confiança.
ولكنه اليوم قتل امراتين مما يخبرنا ان ثقته تنمو

E todos vocês conhecem pelo menos um exemplo de uma lei famosa: a famosa equação de Einstein, E=mc2, que nos diz qual a relação entre energia e massa.
و كلكم يعرف على اﻷقل مثالا واحدا لقانون مشهور معادلة اينستاين المشهورة E = mc2 (تكافؤ الكتلة و الطاقة) و التي تخبرنا ما هي العلاقة بين الطاقة و الكتلة

que nos diz o pager acerca do perfil?
إذاً ما الذي يخبرنا جهاز الأرسال تلك عن ملفنا؟

Identificamo-nos com o guru que nos diz o que fazer, com o terapeuta de autoajuda, ou seguimos um líder totalitário que parece não ter quaisquer dúvidas sobre as escolhas, que tem ar de quem sabe.
نتقمص دور الخبير الذي يخبرنا ما يجب القيام به والمساعد النفسي أو نتبنى موقف الزعيم الذي يبدو أنه لا يملك أدنى شك حول الخيارات من يدري

O que é que nos diz acerca do Zodiac? - Não é um profissional.
إذن ما الذي يخبرنا ذلك عن الزودياك؟

- É a parte que nos diz que este tipo de comportamento é errado.
...اشعر بأنه الذي يخبرنا بان الطيب... في التصرف شي خاطى

Os teus olhos não nos dizem nada, porque ficamos a olhar para o teu peito que nos diz que estás desejosa que te saltem para cima e te digam que te adoram, grunhindo uma sílaba de cada vez.
لكنّ عينيكِ لا تقولانِ شيئاً لأننا ننظر إلى ثدييكِ مما يخبرنا أنّكِ تتوقينَ