"que o casamento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الزواج
• بأن الزواج
• أن الزفاف
• بان الزواج
• أنّ الزواج
• أن زواجنا
• ان الزواج
• ان الزفاف
• بأن الزفاف
• الزيجات
• أنّ الزاوج
• أنّ زواج
• أن زواجكما
• أن زواجهم
• حفل الزواج

Julguei que o casamento fosse um. Já a tens em casa.
ظننت أن الزواج هو الإختصار إنها موجودة بالفعل في المنزل

Uma mulher que me acha aborrecido nunca poderia amar-me, e eu acredito que o casamento se deve basear no amor.
الإمرأة التي تجدني مُملاً لا يمكن أبداً أن تُحبني وأعتقد أن الزواج يجب أن يكون على أساس الحب

Acredito que o casamento é entre um homem e uma mulher.
أنا أؤمن بأن الزواج لا يكون سوى بين رجل وامرأة

Bem, pensava que o casamento fosse algo sobre duas pessoas em pé de igualdade partilharem juntas as suas vidas.
ضننت بأن الزواج كان عن اثنين متساويين يتشاركان الحياة سوية

Eu sei! Não acredito que o casamento é daqui a uma semana!
نعم لا يمكنني أن أصدق أن الزفاف بعد أسبوع واحد فقط

Filho, nós os dois sabemos que o casamento é uma coisa complicada.
الان.. ولدي , كلانا يعرف بان الزواج كان صعب

Eu sabia que o casamento era dar e receber.
كنتُ أعرف أنّ الزواج عبارة عن عطاء وأخذ

Que conheci outra pessoa, que o casamento chegara ao fim.
أنني كنتُ أقابل شخصًا آخرًا، أن زواجنا قد إنتهى.

Acho que o casamento devia ser como uma transacção comercial.
اعتقد ان الزواج ينبغي ان يكون مثل الصفقه التجاريه

Não sei como ganha ele a vida. Por que não lhe dizes que o casamento está fora de questão e que não o queres ver mais?
لم لا تقولين له أن الزواج مرفوض و أنك لا تنوين مقابلته بعد الآن

Está bem, eu sei que nunca falamos sobre isto, mas sempre pensei que o casamento fosse o foco principal.
حسناً, أعلم أننا لم نناقش هذا أبداً لكني اعتقدت أن الزواج هو الغاية التي نسعى إليها

Eles pensavam que o casamento ia durar para sempre, não 12 anos, que é muito pouco.
لقد اعتقدوا أن الزواج سيدوم إلى الأبد و ليس لـ 12 سنة و التي هي أقصر بكثير

Não te estou a dizer que não seja bom para ti, mas sim, acredito que o casamento vai contra a nossa natureza primitiva.
أنا لا أقول أن هذا غير مناسب لك ولكنى أعتقد أن الزواج ضد طبيعتنا الفطريه

Ela dizia que o casamento era para os fracos e desorientados.
قالت لي أنها تظن أن الزواج من أجل الضعاف و الغير موجهين

E bem, tentem dizer isso a alguém que pensa que o casamento é uma ligação sacra e um acordo.
وحاول أن تخبر شخصا بأن الزواج ميثاق وعهــــد

Para de pôr palavras na minha boca. Foste tu que disseste que o casamento é difícil. Mas não falei em ir-me embora.
هكذا سيكون الامر لم اقل اي شي انت من قلت بأن الزواج صعب اجل لكنني لم اقل اي شيء عن الانفصال

Acho que o casamento é um estado de espírito, não uma coisa do estado.
أنا أؤمن بأن الزواج هو في القلب وليس على البطاقة

Lembre-o vezes sem conta que o casamento é sobre aquilo que a mulher quer.
فقط ذكره أن الزفاف عبارة عن المرأة واختياراتها

- que sabe que o casamento acabou.
--من يعرف بان الزواج د قد مات منذ فترة طويلة

Após três anos, apercebemo-nos que o casamento tradicional nos estava a fazer miseráveis aos dois.
بعد 3 أعوام، أدركنا أنّ الزواج التقليديّ كان يجعل كلينا بائساً

Vim dizer-te que o casamento é uma farsa e que os últimos 15 anos nada significaram.
جئت أقول أن زواجنا عار الـ15 سنة المنصرمة بلا قيمة

No fundo, quer estejam casados ou à procura do amor, acredito que o casamento é uma instituição que vale a pena procurar e proteger.
اعتقد ان الزواج مؤسسة تستحق المتابعة والحماية

Três semanas depois, a Sandy e o Gregory casaram e toda a gente disse que o casamento foi lindo.
بعد 3 أسابيع ساندي و غريغوري تزوجا و الكل قالوا ان الزفاف كان جميلا

A Michelle disse que o casamento vai em frente, certo?
قالت ميشيل بأن الزفاف كان سينفز. أليس كذلك؟

Estava a pensar que o casamento entre primos está a fazer mal é nossa juventude.
كل هذه الزيجات بين أبناء العم لا تتيح الفرصة لتحسين جمال العائلة

Quero, mas queria que dissesses que o casamento não tem nada de especial, que não vou perder nada, que o casamento é uma porcaria.
أريد ذلك، لكن أردت أن تقول لي إنّ الزاوج ليس مهماً. تعرف، أنّني لا أفوّت شيئاً. أنّ الزاوج مزرٍ.

Eu entendo que é nisso que o ex-senador acredita, mas o que ele disse foi que o casamento gay ameaça o casamento dele e todos os casamentos e pergunto-lhe de que forma é uma ameaça.
أنا أعلم أنّ هذا ما يُؤمن به السيناتور لكن ما قاله هو أنّ زواج الشواذ هو تهديد لزواجه وكل العلاقات الزوجية وأنا أسألُك بالتحديد، كيف يكون تهديداً؟

As coisas descontrolaram-se porque achei que o casamento acabara.
لأنني ظننت أن زواجكما انتهى

- Achas que o casamento deles é melhor que o nosso?
تعتقد أن زواجهم أفضل منّا ؟

Claro que o casamento ia ser no Hawai mas depois disseram-me que não podia levar a minha própria fruta, por isso...
بالطبع , حفل الزواج كان سيكون في هاواي , لكنهم أخبروني أنني لا أستطيع احضار فاكهتي الخاصة