"que o dinheiro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن المال
• للمال أن
• ان المال
• أنّ المال
• بأن المال
• أن النقود
• بأن النقود
• ذلك المال
• بالنقود
• أنّ أموال
• أنّ النقود
• أن الأموال
• المال أن
• النقود التي
• بأنّ المال

Nós sabemos que o dinheiro é a raiz de todos os males, mas não impediu de acontecer o mal no Camboja.
ونحن نعلم أن المال هو أصل كل الشرور، لكن ذلك لم يمنع الشرور من الحدوث في كمبوديا، في الحقيقة.

Sabes que o dinheiro que procuramos foi usado em iniciativas criminosas.
تفهمين أن المال الذي نبحث عنه استعمل في منظمات إجرامية

Sabes que o dinheiro que ele te da vem da empresa que eu me mato para fazer dar lucro?
تعرف أن المال الذي يعطيكَ إياه يأتي مباشرة من الشركة التي أكدح في العمل فيها لكسب المال؟

Sei o que o dinheiro pode fazer, e o que é mais importante, sei o que não pode fazer.
أعرف ما يفعله المال والأهم، أعرف ما لا يمكن للمال أن يفعله

Frustrou-me bastante que o dinheiro não vos matasse a ambos.
غضبت جدا عندما علمت ان المال لم يقتل اثناكم

Quando o Randy me devolveu o dinheiro, contei ao Paul da minha lista, do bilhete de lotaria, e que o dinheiro era dele.
حالما استرجعت المال من راندي شرحت لـ بول مسألة قائمتي وبطاقة اليانصيب وكيف أنّ المال يخصه حقاً

Foi nessa altura que percebi que a Joy não fazia ideia que o dinheiro estava no carro.
في تلك الحظة أدركت شيئاً وهو أن جوي لاتعلم بأن المال موجود أصلاً في السيارة

Portanto, se vocês acham que o dinheiro não compra felicidade
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

Sabemos que o dinheiro é muito importante, os objetivos são muito importantes.
نحن نعرف أن المال مهم جداً، الأهداف مهمة جداً.

Descobri que o dinheiro é a coisa mais importante.
لقد اكتشفت أن المال هو أهم شيء في العالم

Eles dirão que o dinheiro não é tudo. Talvez não seja mas, pá, como ajuda!
سيقولون لكِ أن المال ليس كل شىء ربما,و لكننا بحاجة إليه

Julguei que o dinheiro não era importante. Apenas ter a tua filha de volta.
لقد اعتقدت أن المال لايهمك وأن ماتريده هو عودة ابنتك

Quem disse que o dinheiro não pode comprar paz de espírito, deve ter tido o cérebro de um grão de bico.
من قال أن المال لا يستطيع شراء راحة البال ؟ لابد أن للنقود عقولاً بحجم حبة الحـُمـٌّص

Não, o que eu ia dizer é que espero que... o dinheiro não tenha influenciado a tua decisão, porque eu gostaria muito de te ajudar com as propinas.
لا, ماكنت سأقوله هو أتمنّى أن المال ليس ممّا قرّرته لأنذني سأكون أكثر من سعيد لمساعدتك في محاضراتك

Sejam todos bem-vindos, sem excepção! Finalmente descobri como é que o dinheiro me podia fazer feliz.
مرحباً بالجميع, لقد اكتشفت أخيراً كيف يمكن للمال أن يجعلني سعيداً

Durante décadas, tentámos motivar pessoas com dinheiro, apesar de termos uma vasta quantidade de pesquisas que mostram que o dinheiro desgasta as relações sociais.
لعقود، حاولنا تحفيز الناس بالمال، رغم اننا نملك عدد هائل من البحوث التي أظهرت ان المال يحطّم الترابط الإجتماعي.

Disseste antes que o dinheiro não nos muda, apenas revela quem somos.
قلتَ في وقتٍ سابقٍ أنّ المال لا يغيّرنا بل يضخّم ما نحن عليه

É tudo fingimento. Você sabe que o dinheiro não é tudo.
كل التمثيل تعرفين كما معرفتي بأن المال كل شيء

Diga-lhe que o dinheiro está aqui, onde eu disse.
أخبره أن النقود هنا كما كنت أقول دوما

Deixe-me dizer que o dinheiro aqui faz diferença.
ودعني أؤكد لك بأن النقود هنا تحدث الفارق

Só duas pessoas sabem que o dinheiro não era do Eddie. Você e eu.
هناك شخصان يعرفان ان ذلك المال ليس مال ادي, انت وانا

Podemos ter todos os bens materiais que o dinheiro pode comprar.
ممكن الحصول علي جميع المواد الجيدة بشرائها بالنقود.

Esta gente pensa que o dinheiro do governo cresce nas árvores.
يحسب هؤلاء أنّ أموال الحكومة تثمر على الشجر

E se te dissesse que o dinheiro é para algo que vale realmente a pena?
وماذا إذا أخبرتك أنّ النقود من أجل شئِ ذو شأن ؟

Agora que vimos que o dinheiro é apenas uma ideia e que, na realidade, ele pode ser qualquer coisa que o façamos ser, segue uma alternativa para o conceito monetário muito simples de ser compreendido.
الآن بعد أن رأينا أن الأموال هي مجرد فكرة , وأنه , في الواقع , المال يمكن أن نبذل كل ما له ؛ هنا هو واحد بسيط جدا البديلة المفهوم النقدي للنظر.

Há coisas que o dinheiro não compra.
أعتقد أن هناك حدود لما يستطيع المال أن يشتريه

Queres dizer-me... que o dinheiro que roubamos está a ser roubado?
مهلاً ,هل تقصد أن النقود التي نسرقها تُسرق؟

A carta diz que o dinheiro está escondido num carro abandonado após a placa de 29 km.
تقول الرسالة بأنّ المال مخبأ بسيارة مهجورة بعد علامة الأربع و عشرين ميل