"que o médico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الطبيب
• أن الدكتور
• ان الطبيب
• ان الدكتور
• بأن الطبيب كان
• أنّ الطبيب
• الطبيب هنا

Mas estou segura que o médico não tivesse ido se pensasse...
لكنى واثقة أن الطبيب لما كان سيذهب إذا كان يتوقع

Acho que o médico perdeu tempo comigo só por curiosidade.
أعتقد أن الطبيب ضيع وقته معي من باب الفضول

O facto é que o médico está fora da cidade por uns dias. E eu...
المسألة هي أن الدكتور خارج المدينة لبعض الايام

Sei que o médico disse que não fariam bem à minha saúde mas vou ficar bem agora.
أعلم ان الطبيب قال انها غير مناسبة لحالتي الصحية لكني متأكدة انني افضل حالاً الآن

Acho que sabe que o "Médico" é muito poderoso, e, pode imaginar, que ele tem muitas pessoas em muitos locais, a ajudá-lo.
اعتقد انك تعرف ان الدكتور قوى جدا و يمكنك ان تتصور ان لديه اشخاص كثر فى العديد من الاماكن لمساعدته

Sabia que o médico a estava a dopar?
هل تعلمين بأن الطبيب كان يُعالجها؟

A enfermeira disse que o médico legista virá ter connosco a qualquer momento.
قال الممرضة أنّ الطبيب الشرعي سيكون معنا في أي لحظة.

O único trabalho físico que o médico faz aqui é mover o rato.
والعمل اليدوى الوحيد الذي يقوم به الطبيب هنا هو تحريك الماوس.

Sabemos que o médico americano, em média, interrompe o doente em 14 segundos.
نحن نعرف أن الطبيب الأمريكي العادي يقاطع مريضه في 14 ثانية.

A mãe diz sempre que o médico parece que nunca mais chega.
فأمي تقول إن الأمر يبدو دائماً كما لو أن الطبيب لن يحضر أبداً

A minha mulher parece muito forte, mas está a sofrer muito, desde que o médico falou nas complicações.
زوجتي تبدو مرنة جدا، لكنّي أعرف هي تعانى منها منذ أن الطبيب أخبرنا عن التعقيدات.

Os Anciãos acham que o médico de bruxas roubou as vossas coisas
الشيوخ يعتقدون أن الطبيب الساحر سرق أغراضكم

Julgava que o médico tinha dito que tinhas de ficar aqui.
اعتقدت أن الطبيب قال أنه سوف يبقيك ليلة أخرى

Sabias que o médico disse que tenho quatro copas em casa?
أتعلم أن الطبيب أخبرني بأنني أملك "أربعة" قلوب في جسدي؟

Estou tão feliz que o médico o curou.
أنا سعيدة جداً أن الدكتور سمح له فهو يلعب بشكل رائع

Vim a saber que o médico teve de ir pescar o coto ao cotovelo.
سمعت لاحقاً أن الدكتور لكي يعالجه اضطر أن يقطع داخل كوعه

- Acho que o médico não recomenda.
لاأعتقد أن الدكتور قد وصّى على هذا ريلان :

Devia saber que o médico era um charlatão. O consultório parecia um armazém.
كان يجب ان انتبه ان الطبيب كان مشعوذ والمكان كان شبيه بالمستودع

Lembrem-se que o médico ainda não viu os resultados.
تذكروا ان الطبيب لم يرى النتائج بعد

Minha senhora, estou certo que o médico a poderá ajudar.
- سيدتي، انا متأكد ان الطبيب يستطيع ان يساعد ...

Adrian, quem me dera que o médico te deixasse ir a este combate.
أدريان، أَتمنّى ان الدكتور تَركَك تَذْهبُ إلى هذ القتال.

Tenho certeza que o médico irá mudar a medicação quando chegar, entretanto temos que a manter contida.
انا متأكدة ان الدكتور سوف يغير الادوية عندما يأتى، لكن، فى الوقت نفسه، كان علينا ان نبقيها مقيدة.

Sr. Newhouse, sabemos que o médico vendia prescrições de comprimidos.
سيّد (نيوهاوس)، نعرف بأن الطبيب كان يبيع وصفة حبوب.

Bem, tenho a certeza que o médico vai ajudá-la a sentir-se melhor.
أثق أنّ الطبيب سيساعدها على الشعور بتحسّن

Pedimos ao médico para começar a extrair o tumor, e podem ver que o médico tirou o primeiro quadrante do tumor e agora falta o primeiro quadrante.
نحن نطلب من الطبيب، إبدأ الأن بتقطيع الورم من فضلك، و سترون الطبيب هنا قد استأصل الربع الأول من الورم و ترون ان الربع الاول ذاك غير موجود الأن.