"que o que está" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ما
• ما يوجد
• أنّ ما

Sabia que o que está a beber é destinado à cirurgia oftálmica?
هل تعرف أن ما تشربه هذا هو مطهر لعمليات جراحة العين؟

Mas vamos ao topo da lista, porque penso que o que está lá também vos pode surpreender.
لكن دعونا نذهب لرأس القائمة، لأني أعتقد أن ما يوجد هناك سيفاجئكم أيضًا.

Sei que não acredita que o que está a acontecer é correcto.
أعلم أنه ليس بإمكانك أن تصدق أن ما يحصل هنا أمر صحيح

Mas talvez que o que está realmente em jogo sejam as três pontas mais intangíveis: os mecanismos, os modelos, as metáforas.
لكن ربما ما يوجد فعلا على المحك هي ثلاث نهايات غير ملموسة أخرى: الميكانيكية، والنماذج، و الاستعارات.

Porque se podem aperceber de que o que está realmente a acontecer é que o ovo se está a "desmexer" a si próprio.
لأنكم ربّما قد لاحظتم أنّ ما يحدث في واقع الأمر هو أنّ البيض يفصل بعضه عن بعض.

Eu acho que o que está acontecendo foi a 14 anos estavam terminando e eles tiveram que encontrar uma maneira rápida de voltar.
اليمين. وأعتقد أن ما يحدث في السنوات ال 14 تم الانتهاء وكان لديهم لايجاد وسيلة سريعة للعودة.

Assegurai-vos de que o que está entre nós é distância.
كن على علم أن ما بيننا ، أخى ، هو المسافة

Mas na nossa terra, eu sei e tu sabes que o que está escrito num pedaço de papel é menos importante que o sangue, e a honra e a lealdade.
ولكن من حيث أتينا, انت وانا نعلم أن ما مكتوب على قطعة من الورق هو أقل أهمية من الدم والشرف والولاء

Ela não vai saber que o que está a fazer é bom para ela.
هي لن تعلم أن ما تفعله هو الجيد من أجلها

Pode garantir-me que o que está a fazer não é ilegal nem perigoso?
هل يمكنك أن تؤكد لي أن ما تفعله غير قانوني أو خطير؟

Acredito que o que está a faltar em grande parte para que a não-violência aumente não é que os palestinianos comecem a adotar a não-violência, mas sim que nós comecemos a prestar atenção àqueles que já o fazem.
وأعتقد أن ما هو مفقود في الغالب للاعنف لينمو ليس للفلسطينيين لبدء اعتماد اللاعنف ، ولكن بالنسبة لنا للبدء في دفع الاهتمام لأولئك الذين هم بالفعل يمارسون اللاعنف.

Creio que o que está lá dentro será de grande valor para ti.
أظن أن ما بالداخل سيفيدك كثيراً

Apesar de fazer isso parecer muito romântico, tenho a certeza absoluta de que o que está a fazer não tem tanto de preocupação mas sim mais de assustador.
بقدر ما تجعل ذلك يبدو عاطفياً أنا متأكدة أن ما تفعله... ليس اهتماماً بقدر ما هو مفزع

Meu Deus, por favor, diga-me que o que está a dizer não é verdade.
يا إلهي! ، أخبريني أن ما تقولينه ليس الحقيقة

Significa que o que está a matar os médiuns ainda está à solta.
...وهذا يعني أن ما يقتل الوسطاء الروحيين

Algumas pessoas não dizem que o que está por dentro é que conta?
ألا يقول البعض أن ما يهم هم الداخل فقط

Eu ia dizer que o que está a propor parece dispendioso.
كنت سأقول أن ما تقترحه يبدو مكلف

Mas, aqui e agora, sabemos que o que está em frente dos nossos olhos é real.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

O que o leva a crer que o que está atrás daquilo será melhor do que a última coisa que abrimos?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّ ما وراء ذلك الباب سيكون أفضل من آخر بابٍ فتحناه؟