"que o rapaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الفتى
• أنّ الفتى
• بأن الصبي
• أن الصبي
• أن الطفل
• أن الولد
• أن ذلك الفتى
• أن فتى
• ان الشاب
• ان الفتى
• الولدَ
• أنّ الطفل
• أن هذا الصبي
• أن هذا الفتى

Harry, penso que o rapaz precisa de um descanso.
هارى، أظن أن الفتى يحتاج إلى بعض الراحة

Certifica-te que o rapaz faz o que tem de fazer.
فقط تأكد من أن الفتى يعلم جيداً مايفترض به فعله

Sempre soube que o rapaz era importante, mas quando percebi o porquê, o que ele era suposto fazer, o meu aparelho já tinha sido removido.
لطالما كنتُ أعرف أنّ الفتى مهمّ، لكن حينما أدركتُ السبب... و ما يفترض به أنْ يفعل، كان جهازي قد أزيل.

Estás a dizer-me que o rapaz vai matar o Artur?
أنت تقول لي بأن الصبي الصغير سيقتل آرثر?

- O Merlin tem razão. Quando o meu pai descobrir que o rapaz fugiu, ele suspeitará que estás envolvida.
عندما يعرف والدي أن الصبي قد هرب , فإنه سيشك بك.

Ele disse que o rapaz estava fora, a visitar os avós e voltava amanhã.
لقد أخبرني أن الطفل خارج الولاية يزور أجداده و سيعود في الغد

Além disso, parece que o rapaz vai ficar bom.
بالإضافة إلى أن الولد يبدو أنه سيكون بخير

Disse-lhe que o rapaz branco era gentil... um pouco gentil para o meu dinheiro.
أخبرتك أن ذلك الفتى الأبيض حساس للغاية على مالنا.

Querida, achas mesmo que o rapaz dos teus sonhos existe?
عزيزتي , هل تعتقدين فعلاً أن فتى أحلامك موجود ؟

Quando voltar, vais dizer-lhe que o rapaz morreu no incêndio.
عندما يعود، ستخبره أن الفتى مات في الحريق.

Acho que o rapaz tem alguma coisa mais do que a Emergência atesta.
أظن أن الفتى تناول شيئا قبل أن يصل إلى قسم الطوارئ.

Quando o Sarno não ligou de volta, o agente pensou que o rapaz tinha resolvido ignorar isso tudo.
عندما لم يعاود سارنو الإتصال ظن الوكيل أن الفتى دفن رأسه فى الرمل

Achas que o rapaz me mostrou todas estas outras experiências porque quis que soubesse que amei,
أتعتقد أنّ الفتى أراني كلّ تلك التجارب الأخرى... لأنّه أرادني أنْ أعرف أنّي أحببت...

A voz da inocência. Diria que o rapaz tem razão.
الحكمة مِنْ الأطفال أرى أنّ الفتى محقّ

Ninguém acredita verdadeiramente que o rapaz esteja a governar.
لا أحد يعتقد حقاً بأن الصبي له حول أو قوة

Juro que o rapaz é tão burro como a mãe.
أنا اقسم بأن الصبي غبي كوالدته

Até há 36 horas atrás nem sequer sabia que o rapaz existia.
أتعلم ، حتى 36 ساعة الماضية أنت لم تكن حتى تعلم أن الصبي موجود

Disse que o rapaz está na cidade com o pai. Quando é que voltam?
قلتي لي أن الطفل برفقة والده في المدينة.

Acho que é bastante evidente que o rapaz não foi ao cinema nessa noite.
أعتقد بأنه من الواضح أن الولد لم يذهب إلى السينما تلك الليلة

Nunca pensei que o rapaz calado do trabalho fosse tão...
لم أفكر أن ذلك الفتى الهاديء في العمل ... سيكون

Ouvi dizer que o rapaz Greyjoy a tomou.
سمعت أن فتى (جريجوي) إحتل المكان سمعت أنه قتل كل الغربان

Era a minha responsabilidade para com a casa, o meu dever, senhor, garantir que o rapaz não tomaria uma decisão disparatada.
كان مسؤوليتي إلى المنزل واجبي، سيدى،لاحافظ عليه وان ارى ان الشاب لا يفعل حكم خاطىء احمك

Fui informado que o rapaz a usou.
ما لدي من معلومات تشير إلى ان الفتى كان يستغلها كانت القبلة وسيلة

Ele jura que o rapaz estava vivo quando saltou do avião.
يُقسمُ الولدَ كَانَ حيَّ وحَسناً عندما قَفزَ مِنْ الطائرةِ.

Adorei explicar aos meus amigos que o rapaz morto que eu tomava conta era o adorável filho ilegítimo do meu pai.
أحببتُ تفسيري لصديقاتي أنّ الطفل المُتوفّي الذي اعتدتُ مجالسته هو ابن أبي من علاقة حبّ مُحرّمة.

Percebi, a partir daquele momento, que o rapaz era louco por louras.
وقد تيقتنت فى تلك اللحظة أن هذا الصبي عنده هوس بالشقراوات

Há 17 anos decidi que o rapaz não se iria envolver no desporto.
قررت منذ سبعة عشر عامًا أن هذا الفتى لن ينضم إلى أيّ رياضة.