"que os outros" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الآخرين
• من الآخرين
• من أي شخص آخر
• الأخرون
• أن الآخرون
• ان الاخرين
• بآراء
• الآخرون أن
• الآخرين أن
• الأشخاص الآخرين
• إليها الآخرون
• أن البقية
• أن بقية
• أفكار الآخرين
• يظنه الناس

Quando soube que os outros vinham, não resisti à tentação.
حين علمت أن الآخرين قادمون, لم أستطع مقاومة الإغراء

Por fim, todos os piratas são excelentes em dedução lógica e sabem que os outros também são.
في النهاية، يتفوقُ كل قرصان في الاستدلال المنطقي ويعرفُ أن الآخرين كذلك أيضًا.

a nossa tendência para nos vermos menos preconceituosos do que os outros.
إنها رغبتنا الجامحة في أن نرى أنفسنا أقـل تحيّـزًا من الآخرين.

Estamos dispostos a dar mais um passo do que os outros.
نحن على إستعداد للمضي قدمًا، أبعد من أي شخص آخر.

Mas a sua força reside em mostrar-lhes o que os outros estão a fazer.
لكن قوته تكمن في قدرته على إخبارها عما يفعله الأخرون.

Você acha que certas façanhas intelectuais lhe dão dignidade, e que os outros são melhores que você, mas não é assim!
هل تعتقد أن هذه المآثر الفكرية تمنحك الكرامة و أن الآخرون أفضل منك، أنت مخطئ

Sabem que têm um cérebro. Sabem que os outros também têm.
يعلمون ان لديهم عقل. يعلمون ان الاخرين لديهم عقول.

Não só nos preocupamos com o que os outros pensam de nós, como baseamos os nossos comportamentos naquilo que vemos os outros fazerem.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Mas acho que os outros não se vão importar se eu te contar.
ولكن لا أعتقد أن الآخرين سيسمحوا لى بأن أخبِرك.

Sabes, Marge, enquanto estás no teu mundinho, esqueces-te de que os outros também têm problemas.
عندما تكونين في عالمك الخاص تنسين أن الآخرين لديهم مشاكل أيضا

e muito gentil. Gostava que os outros fossem assim abertos à minha presença.
هذا لطيف جداً منك , أنا فقط أتمنى أن الآخرين كانوا متفتحين لوجودي هنا

Miss Anda-Por-Aí, tipo, acho-me muito melhor do que os outros todos.
الآنسة المتجولة بالجوار , وتعتقد بأنها أفضل حالاً من الآخرين

Eu não acho que sou melhor que os outros.
أنا لا أعتقد بأنني أفضل حالاً من الآخرين

Trabalhava o dobro dos outros, para ser duas vezes melhor do que os outros.
تعلم أن عليها العمل المضاعف أصعب من أي شخص آخر, مرتان جميل

Enquanto que os outros, infelizes Vão para longe, estão atarefados.
بينما الأخرون يقصدون أماكن أكثر بعداً، ولديهم الكثير من العمل لأنجازه

Eu celebro quando souber que os outros estão bem e quando voltar a ligar a unidade de processamento.
سأحتفل عندما نعرف أن الآخرون بخير وعندما أستعيد السيطرة المركزية مرة أخري

Aposto que os outros estão preocupados connosco.
اراهن ان الاخرين قلقين علينا بسبب غيابنا طوال الليل

Pára de te ralar com o que os outros pensam.
عليك التوقف عن الاهتمام بآراء الآخرين.انا اعلم

Não posso ser aquilo que os outros querem que eu seja.
بل يجعلني أقتني جرواً لا أستطيع أن أكون ما يريدني الآخرون أن أكونه

Afinal, se não posso mudar quando as circunstâncias o exigem, como posso esperar que os outros o façam?
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟

Quando chegaste a esta seção, eu tinha a mesmo opinião que os outros.
عندما وصلت لهذا القسم كان عندي نفس رأي الأشخاص الآخرين

Tudo o que sabemos ao certo é que estamos a enviar as pessoas para o mesmo exacto destino que os outros foram há sete anos.
كل مانعرفه على وجه اليقين هو أننا نقوم بإرسال الأشخاص إلى ذات الوجهة التي ذهبوا إليها الآخرون قبل سبع سنوات.

Como tens a certeza que os outros alinham nisto?
كيف لك أن تتأكد من أن البقية سيوافقون على هذا

Temo que os outros não partilhem do seu espírito reformador.
أخشى أن بقية الكاردنيلات لا يشتركون معك في شهيتك للإصلاح

A leitura da mente é importante para a mentira porque a base da mentira é que eu sei que os outros não sabem que eu sei.
قراءة أفكار الآخرين هي مهمة من أجل قول الكذب لأن أساس الكذب هو ما أعرفه أنا لا تعرفون ما أعرفه أنا.

És igual a todos os outros, só te preocupas com o que os outros pensam.
أنت مثل البقية كل الذى تريده هو ما يظنه الناس