"que ouço" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي أسمعه
• أسمع فيها
• ما أسمعه
• التي أسمع
• التي أسمعها
• أني أسمع
• ما سمعت
• ما اسمعه
• التى أسمعها
• أسمع بها
• التى أسمع
• اسمع بها
• اسمع عن
• أسمع عنه
• كل مرة أسمع

Eu ouço os meus súbditos a erguerem-se contra mim e o que ouço do meu próprio filho?
ـ كل تلك المشاكل التي تواجهني و ما الذي أسمعه من ابني العزيز؟

É a primeira vez que ouço alguém dizer que eles querem que as suas compensações sejam regulamentadas.
و هذه هى المرة الأولى التى أسمع فيها أحدا يقول أنهم يريدون حقا تنظيم مكافئاتهم

Acho que é pelo que ouço hoje nas palestras do TED.
وأظن أن السبب هو ما أسمعه اليوم في محادثات TED.

É a primeira vez que ouço falar disso, senhor.
هذه المرة الاولى التي أسمع هذا , سيدي

Será um desejo estúpido querer acreditar nestas histórias que ouço ou incapacidade minha de entender os seus mistérios?
هل هي رغبتي الغبية لتصديق القصص التي أسمعها ؟ أم هو عجزي الفائق لإدراك أسرارها ؟

E é a primeira vez que ouço essa acusação.
من المؤكد أني أسمع هذهِ التهمة لأول مرة

Pelo que ouço, a sua falta de vergonha iguala a de vontade.
حسب ما سمعت ما ينقصك في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً

Fazes esse som, e tudo o que ouço é amor.
أنت تصدر كل هذا الضجيج وكل ما اسمعه منك هو الحب

Ainda bem que não acredito em todas as histórias lamechas que ouço.
أتعرفين أنه من الجيد أنني لا أُصدق كل القصص الحزينة التى أسمعها

É a segunda vez que ouço essa expressão.
..هذه المرة الثانية التي أسمع بها هذا التعبير

Tudo o que ouço aqui é a volta de vinho, vinho e vinho.
كل الذي أسمعه حولي هنا الأنين الأنين ، والأنين ، والأنين.

Que barulho é este que ouço?
ماهذا الحفيف الذي أسمعه يا مامي ؟

Mas aquilo de que mais gosto nela, são as vozes que ouço ao abrir a porta.
لكن الأعتقاد الذي أظنه ...و الأفضل بهذا المنزل الصوت الذي أسمعه عندما أدخل إلى المنزل

Querido, se ganhasse um dólar de cada vez que ouço isso...
ليتني أحصل على دولار مقابل كل مرة أسمع فيها هذا

É a primeira vez que ouço música de igreja durante a semana.
أول مرة أسمع فيها موسيقى دينية بمنتصف الأسبوع.

Tudo o que ouço de vocês, cobardes, é reclamar que são muito pobres... que não podem pagar pela minha protecção.
كل ما أسمعه منكم أيها الجبناء المتخاذلين هو كيف أنكم فقراء و لايمكنكم تحمل ضرائب حمايتي لكم

Da minha mãe tudo o que ouço são mentiras. Já não sei em que acreditar.
بجانب أمى كل ما أسمعه كذب أنا لا أعرف ماذا أصدق

Por que é a primeira vez que ouço falar deste armazém?
لماذا هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن هذا المستودع؟

Pelos rumores que ouço, estes teus fantasmas são um verdadeiro problema.
الشائعات التي أسمعها في الشارع، هذه الأشباح تسبب مشاكل حقيقية.

Não acredito no que ouço.
وأنا لا اصدق أني أسمع هذا الكلام منك

É a segunda vez que ouço isso hoje.
-هذه ثاني مرة اسمع بها هذا الكلام، اليوم

Tudo o que ouço é que nunca antes houve um sistema assim.
لم اسمع عن نظام مثل هذا من قبل

Se temos este local há décadas, porque é a primeira vez que ouço falar dele?
إذا كنا نمتلك هذا المكان منذ عقود فلماذا أسمع عنه للمرّة الأولى؟