"que parece de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هذا يبدو
• أنّ هذا يبدو
• أن ذلك يبدو
• أن الأمر يبدو

E sei que parece de doidos, mas os meus pais estão presos aqui porque tu e eu podemos ser parentes.
وأعرف أن هذا يبدو جنونيا ً ...لكن والديّ محجوزان هنا إذ أنا وأنت قد نكون على صلة قرابة

Eu sei que parece de doidos e não tenho provas, mas...
صحيح اسمع, اعلم أن هذا يبدو جنونياً وليس لدي دليل عليه, لكن 000

Sei que parece de loucos, mas este mundo é de loucos.
أعي أن هذا يبدو جنونًا، لكننا نحيا في عالم شيمته الجنون.

Sei que parece de loucos, mas é a única maneira de obter poder suficiente.
أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا، لكنّها الطريقة الوحيدة للحصول على القوّة الكافية

Ouça, sei que parece de loucos,
- انظري، أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً ...

- Sei que parece de doidos. Mas tenho ajuda do outro lado.
أعلم أن ذلك يبدو جنوناً، لكن ثمّة من يساعدني في الحياة الأخرى.

Sei que parece de loucos mas, pelo que sei, a minha vida teria sido muito diferente se tivesse apanhado, digamos aquele táxi.
أعلم أن الأمر يبدو غير معقولاً لكن كل ما أعرفه أن حياتي كانت ستكون مختلفة ... . .

Sei que parece de loucos. Mas é verdade.
أعلم أن هذا يبدو جنوناً لكنها الحقيقة

Sei que parece de doidos.
أعرف أن هذا يبدو والجوز , وعلى ما يرام؟

Sei que parece de loucos, mas este mundo é de loucos.
"أعي أن هذا يبدو جنونًا، لكننا نحيا في عالم شيمته الجنون"

Sei que parece de loucos.
. أعلم أن هذا يبدو جنونياً

Eu sei que parece de loucos, mas são as únicas transmissões que o Jor-El mandou para a Terra antes de eu vir para cá.
أعرف أن هذا يبدو جنونياً لكنه الإرسال الوحيد الذي أرسله جور-إل) إلى الأرض قبل أن أصل إلى هنا)

- Sei que parece de doidos...
! أعرف أن هذا يبدو جنونياً - !

Sei que parece de doidos.
-أعلمُ أنّ هذا يبدو جنونيّاً .

Briguei com um tipo na escola. Sei que parece de loucos, mas...
حسناً، كنتأتشاجرمعذلكالفتى فىالمدرسة، أعرف أن ذلك يبدو جنونياً...

Sei que parece de doidos.
أعلم أن الأمر يبدو جنونياً

Sim, eu... Sei que parece de doidos, mas... Então é oficial...
-أعلم أن الأمر يبدو جنونيّا ...