"que passar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تقضي
• أن تمر
• أن يمر
• أن نقضي
• ان اقضي
• أن نمر
• أن يمرّ
• أن أقضي
• أن نعبر

É melhor morrer depressa que passar a vida inteira na prisão!
من الأفضل أن تموت بسرعة بدلاً من أن تقضي بقية حياتك في السجن

Tens que passar alguns tempo com uma destas vítimas. E depois diz-me se vale a pena ou não.
يجب أن تقضي بعض الوقت مع أولئك الضّحايا و أخبرني بعدها الأمر لا يساوي شيئاً

Então tinha que passar as roupas e os materiais no cabelo dela.
ثم يجب أن تمر من ملابسها و الأشياء التى بشعرها

Todos os marinheiro têm que passar por uma série de exames rigorosos de segurança.
على كل بحار أن يمر بمجموعة من تفقدات الأمن الشديدة ليصدر هوية خاصة

Só porque me achas bonita não quer dizer que temos que passar a noite juntos.
فقط لأنك تظن أني أبدو جميلة لا يعني أنه يجب أن نقضي الليلة سوياً.

Mas eu tenho uma sobrinha em crise, e eu queria mesmo ir a este encontro, mas tu sabes que eu tenho que passar algum tempo com ela e eu quero tanto passar um tempo contigo, mas...
لكن لدي ابنة اخت في ازمة وانا حقا اريد ان اذهب في هذا الموعد لكن تعرف عليّ ان اقضي بعض الوقت معها

Temos que passar directamente pela cidade como o velho monge disse.
يجب علينا أن نمر عبر المدينة كما قال الراهب العجوز

Ok, se o S-11 quer ir pelo rio acima vai ter que passar por aqui.
.. حسناً، بينما يحاول الوصول إلى النهر فيجب أن يمرّ من هنا

Vamos jogar hoje. Tenho que passar o dia com a minha mulher.
ـ سنلعب اليوم معًا ـ عليّ أن أقضي اليوم مع زوجتي

Tu não tens que passar o resto da tua vida a culpar-te por uma coisa que não foi culpa tua.
ليس عليكَ أن تقضي بقيّة حياتكَ .تكفّر عن شيء لم يكن خطأكَ

Destruímos todo o nosso trabalho sobre a cura do Colmeia... e, agora, tens que passar todo o teu tempo a melhorar a segurança contra a Daisy.
دمرنا عملنا بأكمله عن علاج القفير و الآن عليك أن تقضي كل وقتك (في حماية النظام من (دابزي

Não vais ter que passar a tarde com o Adrian.
ليس عليك أن تقضي (مساؤك مع (أدريان

Se queres levar a Cordelia, tens que passar primeiro por mim.
إذا كنت تريد أخذ كورديليا، أنت يجب أن تمر بي أولا.

Você não tem que passar por isso... só para deixá-lo feliz.
لم يكن يجب عليك أن تمر بكل هذا لكي تجعله سعيداً

Por qualquer rota, tem-se que passar por Ochiai.
وفي كلتا الحالتين، يجب أن يمر عبر أوتشياي.

Sabem que tudo o que sai pelo Porto de Stockton tem que passar pelo Barosky.
تعلمون جميعاً أن أي شئ يخرج من ميناء ستوكتن عليه أن يمر من خلال بوراسكي

Temos que passar algum tempo na prisão, certo?
علينا أن نقضي بعض الوقت في السجن, صحيح ؟

Temos que passar menos tempo juntos. E ainda assim estás no meu apartamento.
يجب علينا أن نقضي وقتًا أقل معا

Sou doida por ti, mas não tenho que passar todos os segundos contigo, no que parece ser uma barraca de um só quarto.
انا احبك جدا, لكن ليس علي ان اقضي كل ثانيه معك في كوخ صغير من غرفة واحده

*E eu tive que passar a noite no meu camião *
اضررت ان اقضي تلك الليلة في شاحنتي

A segurança é no segundo andar, e temos que passar pelo o teu irmão e o Ferrell... para chegar ao elevador, que da acesso ao nono andar, onde esta o cofre.
الامن فى الطابق الثانى,لذا يجب أن نمر من خلال أخوك و فيرل للذهاب للمصعد لندخل الدور التاسع حيث الخزنة

Isto vai ter que passar pelo Ministro da Saúde.
يجبُ أن يمرّ ذلك على وزارة الصحة

Eu tinha que passar todos os dias com os meus pais.
كان لا بدّ أن أقضي كلّ يوم مع والديّ

Temos que passar por aquela queda de água!
من خلال الأعين التي تدمع علينا أن نعبر ذاك الشلال