"que pensamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي نعتقد
• نعتقده
• ظننا
• نظن أنه
• نفكر به
• التي نفكر بها
• ما نعتقد
• الذي نعتقد
• بأننا نفكر
• التي نظن
• نعتقد أنه
• ما نظن
• كما نظن
• حيث نفكر
• بما نفكر

São as que questionam as coisas que pensamos serem verdade.
إنها تلك التي تشكك في الأمور التي نعتقد أنها صحيحة بالفعل.

Mas aquilo que pensamos é que, sob condições de stress, os níveis destas hormonas caem -- por exemplo, quando há fornecimento limitado de comida.
لكن ما نعتقده أنه تحت ظروف الضغوط مُستوى تلك الهرمونات ينخفض على سبيل المثال وجود موارد محدودة للغذاء

O Craig está mais próximo do agressor do que pensamos.
كريغ كان أقرب الى من اعتدى عليه مما ظننا

Não se trata realmente do que é realista, mas do que pensamos que parece realista.
لا يتعلق الأمر فقط بما هو واقعي لكن بما نظن أنه يبدو واقعيا

O que pensamos é que lutou com a Justine e a matou.
ما نفكر به هو أن لكم قاتلوا مع جوستين وكنت قتلها.

Assim, uma das coisas em que pensamos muito é tentar mesmo perceber a estrutura dos tecidos no corpo.
ولذلك فإن أحد الأشياء التي نفكر بها كثيراً هو في الحقيقة محاولة فهم بنية وهيكل الأنسجة في الجسم.

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

Nem sempre o que pensamos que aconteceu e o que aconteceu são a mesma coisa.
هو فقط، الذي نعتقد حادثين والذي حدث في الحقيقة ليست دائما نفس الشيء

Vamos supor que pensamos na sexualidade como uma fusão perderem-se um ao outro, como disse, mas perderem-se também pelo outro...
حسنا ، نفترض بأننا نفكر فى الجنس كتذويب و تدمير للشخص ، كما تقول ، ولكن

Elas são enormes, nuvens de hidrogénio que pensamos que fluem dentro e fora das galáxias.
إنها ضخمة، غيوم ضخمة من الهيدروجين التي نعتقد أنها تطفو داخل وخارج المجرات.

Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.

Primeiro: As recompensas do século XX, os fatores de motivação que pensamos serem uma parte natural dos negócios, funcionam, mas apenas num surpreendente pequeno número de circunstâncias.
واحد: مكافآت القرن العشرين، تلك المحفزات التي نعتقد أنها جزء طبيعي من العمل، تنجح، لكنها بكل غرابة تنتج في إطار ضيق جداً من الظروف.

E depois quero falar sobre o que pensamos aqui nos EUA e em Nova Iorque.
بعدها، أريد أن أتحدث عن ما نعتقده هنا في الولايات المتحدة و نيويورك.

Preocupava-me o que pensamos sobre as vaginas e preocupava-me ainda mais com o facto de não pensarmos nelas.
كنت قلقة بصدد ما نعتقده عن المهابل, و اكثرا قلقا من أننا لا نفكر فيها.

Pois, talvez o Paulie esteja mais enferrujado do que pensamos, hã?
نعم , ربما بولي كان أخبث مما ظننا , أليس كذلك ؟

Temos um fugitivo que pensamos estar escondido na casa da ex-mulher.
ثمة هارب ظننا أنه مختبىء في منزل زوجته ولم نحصل على مذكرة تفتيش

A conexão é a energia necessária para correr a rede e tornar possível tudo o que pensamos ser possível.
العلاقة هي الطاقة التي تستهلكها لتشغيل الويب ولجعل كل شئ نظن أنه ممكن، ممكن.

Isto não é propriamente o que pensamos quanto a tratamento de drogas nos EUA e na Grã-Bretanha.
وهذا ليس حقًا ما نفكر به كعلاج للمدمنين في الولايات المتحدة الأمريكية وفي بريطانيا.

Penso nela no mesmo modo que pensamos em... Deixem-me recuar um instante.
أنا افكر فيه بنفس الطريقة التي نفكر بها دعوني أرجع إلى الوراء لثانية.

A primeira vaga de evolução é aquela que pensamos como a evolução darwiniana.
أول ثورة تطور هي ما نعتقد على أنه التطور الدارويني.

Vou verificar o endereço de um homem que pensamos ter fabricado a gravação para o Kingsley.
انا أفحص الآن عنوان رجل الذي نعتقد إنه من قام بتزييف هذه التسجيلات إنها أفضل فرصة لدينا

Sei que pensamos na lei como algo que é cerebral.
أعرف بأننا نفكر بالقانون كشيء له عقل.

E se a democracia que pensamos estar a servir já não existir?
ماذا لو ان الديمقراطية التي نظن بأننا نخدمها لم تعد موجودة

Acontece que conseguimos lidar com mais informação do que pensamos, mas temos de recebê-la de forma um pouco mais simples
اتضح انه في الواقع يمكننا التعامل مع قدر من المعلومات اكثر من ما نظن فقط يجب ان ناخذ الموضوع ببساطة اكثر

Uma foto da Terra há dois milhões de anos, não revelaria qualquer indício de humanos, já que pensamos que eles ainda não existiam.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

É aqui que pensamos, sentimos, vemos, ouvimos, desejamos...
هنا حيث نفكر ونشعر ونرى ونسمع ونشتهي ...

Já percebi que ninguém aqui se preocupa com o que pensamos.
لقد استرعى انتباهي أنه لا أحد حولنا هنا يهتم بما نفكر فيه...