"que pensamos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نظن أنه
• نعتقد أنه

A conexão é a energia necessária para correr a rede e tornar possível tudo o que pensamos ser possível.
العلاقة هي الطاقة التي تستهلكها لتشغيل الويب ولجعل كل شئ نظن أنه ممكن، ممكن.

Graças aos seus relatórios, fomos capazes de decifrar e-mails codificados trocados entre um pseudónimo que pensamos ser o Edgar Halbridge, e um individuo de Hamburgo chamado Sr. Black.
شكرا لذكائها تمكنا من الوصول إلى رسائل إلكتونيه مشفرة بين حليف نظن أنه إدغار هالبردج

Uma mulher que pensamos ser perseguida por um Wesen.
امرأة نظن أنه يتم تعقبها من طرف فيسن،

"o que é significativo." Resumindo, apresentei aquilo que pensamos ser a solução global para alimentação, combustível e água.
لذلك، في الملخص الأول قدمت لكم ما نعتقد أنه حل عالمي للغذاء، و الوقود، و الماء.

Vamos tentar lançar a ideia do que pensamos ser um Super PAC para acabar com todos os Super PACs.
سنحاول إطلاق ما نعتقد أنه لجنة عمل سياسي خارقة لإنهاء كل لجان العمل السياسي الخارقة الآخرى.

Vamos tomar de assalto um edifício que pensamos ser um esconderijo.
سنغير على مبنى نظن أنه ملجأ.

a rejeitar propostas porque vêm da direção, ou de uma região que pensamos ser diferente da nossa.
نرفض مقترحات لأنها أتت من مراكز أو من إقليم نعتقد أنه لا يشبهنا.

Temos 95% de mistura e o nosso conteúdo lipídico é maior do que num sistema de fotobiorreator fechado, o que pensamos ser significativo.
لدينا 95% من الخليط و المحتوى الدهني يكون أعلى من نظام المفاعل الحيوي المغلق و الذي نعتقد أنه مهم جدا.

Penso que essa lição pode ser resumida assim: Não presumam que o que pensamos ser a realidade é a história completa.
وأنا أعتقد إذا صغنا ذلك الدرس، فسنحصل على شيء من هذا القبيل: لا تفترضوا أن ما نعتقد أنه موجود حاليا هناك هو القصة الكاملة.

Ou no que pensamos ser a cena do crime.
أو ما نعتقد أنه مسرح الجريمة .

Há momentos, ouvimos o barulho do que pensamos ser...
قبل لحظات, سمعنا صوتاً نعتقد أنه...