"que percebes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تفهم
• انك تفهمين
• بأنّك تفهم
• أنّك تفهم
• بمعرفتك عن

Quando ele está fora a trabalhar não está se envolver, se é que percebes.
عندما يخرج للعمل فإنه لن يخطأ، أعتقد أنك تفهم ما أقصد

Eu sei que percebes isso, foi por isso que te pedi para vires.
و أعلم أنك تفهم هذا و لهذا طلبت منك أن تأتي

Diz-me que percebes que não pode ir mais longe.
قلْ لي أنك تفهم بأن هذا لن يذهب لبعيد

Quer que me certifique que percebes que não podemos cá ficar depois de amanhã.
تريد مني ان أتأكد انك تفهمين انه لا يمكننا البقاء هنا بعد ليلة الغد

Penso que percebes o que te estou a dizer.
اعتقد انك تفهمين ما اقوله

E estou-te a dar a hipótese de mostrares que percebes isso.
وأنا سأمنحك الفرصة حتى تظهر لي بأنّك تفهم ذلك

Foi exactamente por esta razão que terminámos. - Diz-me que percebes isso.
هذا تحديدًا سبب انفصالنا، رجاءً أخبرني أنّك تفهم ذلك.

Eu sei que percebes.
أعلم بمعرفتك عن الزراعة

Só quero ter a certeza de que percebes isso.
أردت أن أتأكد من أنك تفهم ذلك

Isso quer dizer que percebes que não estamos apenas a falar no teu futuro, mas no futuro da tua família.
مما يعني أنك تفهم أننا لا نتكلم عن مستقبلك لوحدك فقط... بل مستقبل عائلتك أيضاً ... .

Sei que percebes o que estou a dizer.
أعلم أنك تفهم ما أقوله.

Eu sei que percebes o que eu estou a dizer. Sê normal caralho. - Estou a avisar-te...
أعرف بأنّك تفهم ما أفكر فيه كن طبيعياً

Acho que percebes... que eu deixei-te viver.
... أعتقد أنّك تفهم بأنني تركتك تعيش الآن