"que pode acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكن أن يحدث
• ما قد يحدث
• الذي سيحدث
• ممكن أن يحدث
• يُمكن أن يحدث
• يمكن أن يحصل
• الذي قد يحدث
• ما يمكن حدوثه
• بما قد يحدث
• شيء ممكن
• شيء يمكن حدوثه
• يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ
• مما قد يحدث

Isto é apenas um exemplo do que pode acontecer quando a comunidade se une em torno dum objetivo comum.
وهذا ليس إلا مجرد مثال لما يمكن أن يحدث عندما تجمع المجتمع معا من أجل هدف واحد.

Sabe-se lá o que pode acontecer e depois vais para a rua.
مَن يعلم مالذي يمكن أن يحدث ؟ وثم ستخرجي مِن هُنا

Cinco tipos entre quatro paredes. Nunca se sabe o que pode acontecer.
خمسة فتيان في كوخ، لا يمكن أن تتوقع ما قد يحدث.

Todos sabemos o que pode acontecer quando alguém se engana.
جميعنا نعرف ما قد يحدث حينما يدرج شخص خاطيء

Não sabemos o que pode acontecer se contarmos.
أجل، ولكن إن بدأنا تذكيره بهذا، فلا نعرف ما الذي سيحدث

O pior que pode acontecer é aprenderes algo sobre ti próprio.
أسوأ شئ ممكن أن يحدث هو أنك ستتعلم شئ ما عن نفسك

Detesto pensar o que pode acontecer se ele descobrir onde vive.
وأمقت التفكير فيما يمكن أن يحدث لو عرف عنوان بيتها

Salta um pouco. Qual é a pior coisa que pode acontecer?
تنفسي بعض الهواء ما الأسوأ الذي يمكن أن يحدث ؟

Mas, enquanto ativista e investigadora, eu tenho uma visão diferente porque vi o que pode acontecer quando uma ideia ganha força.
ولكن كناشط والمحقق، لدى وجهة نظر مختلفة، لأن رأيت ما يمكن أن يحدث عندما تكتسب فكرة الزخم.

Para mim, o pior que pode acontecer é conhecer outro g-g-gago.
بالنسبة لي، أسوأ ما يمكن أن يحدث هو مقابلة شخص آخر يعاني من التأتأة.

Quando possuímos alguma coisa e realmente estamos preparados para enfrentar a nossa culpa, acho que pode acontecer algo surpreendente.
عندما تمتلك شيئاً ما وتستعدّ حقًا لاستحقاق اللوم، أعتقد أن شيئًا مدهشًا يمكن أن يحدث.

Depois de asfixiada, o que pode acontecer em menos de uma hora. os tentáculos libertam-na para farejarem a vítima seguinte.
وبمجرّد اختناقها، والذي يمكن أن يحدث في أقل من ساعة، تتفتح المجسّات مرّة أخرى لالتقاط الضحيّة التالية.

Quem sabe o que pode acontecer com todos esses Salvadores a aparecerem?
ومن يدري ما قد يحدث مع كل هذه المنقذ القادمة حولها؟

Sabe-se lá o que pode acontecer neste encontros!
أعني, من يعلم ما قد يحدث مع هذه الأشياء, كما تعلم

Quando não se tem a mínima ideia do que pode acontecer a seguir.
عندما لا تكون عندك فكرة ما قد يحدث بعد ذلك

O relógio está a contar. Quem sabe o que pode acontecer com ela depois da meia noite?
الساعة تدق، من الذي يعرف ما الذي سيحدث لتلك الفتاة بعد منتصف الليل ؟

Nunca se sabe o que pode acontecer perto de uma chaminé.
فما يدريك ما الذي سيحدث حول الموقد

Depois aconteceu-te o pior que pode acontecer a um pugilista.
أسوأ شئ حدث لك و هو أسوأ شئ ممكن أن يحدث لأى ملاكم

Penso que é uma forma de... para mim, é uma forma de tentar entender a cidade e o que pode acontecer na cidade.
وأظن بأنها طريقة لـ.. بالنسبة لي، هي طريقة لمحاولة فهم المدينة وما يمكن أن يحصل من أحداث فيها

Eu conseguia sentir a minha intenção mais profunda, o que é mais importante para mim, aquela ligação humana que pode acontecer num espaço sem resistência ou controlo.
استطعت الشعور بأعمق نواياي، ما يهمني بشكل أكبر، هذا التواصل البشري الذي قد يحدث في مكانٍ خالٍ من المقاومة والهيمنة.

Preciso de pensar em todas as possibilidades numa cena e tentar imaginar tudo o que pode acontecer.
يجب عليّ أن أفكر بكل الاحتمالات المُعطاة في المشهد ومُحاولة تخيل كل ما يمكن حدوثه.

Preocupa-me o que pode acontecer a esta firma, agora!
أنا أبالي بما قد يحدث لهذه الشركة الآن

O pior que pode acontecer é ela fechar-te a porta na cara.
اسوء شيء ممكن ان يحدث ستغلق الباب فى وجهكِ

O pior que pode acontecer é porem-te na rua.
أسوأ شيء يمكن حدوثه هو طردهم لك

Qual é a pior coisa que pode acontecer a um jogador de póquer?
الذي أسوأ شيءِ يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ إلى لاعب بوكرِ؟

Não consigo olhar pelo medo de pensar no que pode acontecer.
لايمكنني أن أتحمل الخوف من التفكير مما قد يحدث لهم.