"que podemos ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكننا أن نكون
• أننا قد نكون
• أننا يمكن أن نكون
• بإمكاننا أن نصبح
• بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ
• أننا نستطيع أن نكون
• أنه يمكن أن نكون
• أنه يمكننا
• نريد أن نكون

Apesar das nossas diferenças culturais, acho que podemos ser bons amigos.
على الرغم من إختلافاتنا الثقافية يمكننا أن نكون أصدقاء جيدين

- Porque também saberia que podemos ser flexíveis no nosso facturamento.
لأنّك حينها ستعلم بأنّه يمكننا أن نكون متسامحين بخصوص فواتيرنا

Achas que podemos ser amigos, sem mais nem menos?
أتظن أننا قد نكون صديقين بهذه السهولة؟

As atividades paralelas têm a ver com abraçar essa esperança de que podemos ser aqueles que tomam as decisões de como passamos a nossa vida de trabalho.
الأنشطة الجانبية تدور حول تبني هذا الأمل أننا يمكن أن نكون أصحاب اتخاذ القرارات في كيفية قضائنا لحياتنا المهنية.

Acha que podemos ser amigos quando eu sair daqui? Claro.
أتظنّ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء عندما أخرج من هنا؟

Não há perigo de irmos longe demais se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
لَيسَ خطرَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ بعيداً جداً بْدأُنا نصدق الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Parece, que podemos ser amigos coloridos.
اتضح أننا نستطيع أن نكون صديقين يقيمان علاقات

Acho que podemos ser sócios.
قلت أعتقد أنه يمكن أن نكون أصدقاء

O meu irmão diz que podemos ser activados a qualquer hora.
يقول أخي أنه يمكننا أن نتلقى الأمر في أي وقت

Para chegarmos àquele lugar para sermos tudo o que podemos ser
لنصل إلى المكان الذي يجعلنا نكون كما نريد أن نكون

O que prova que podemos ser uma mais-valia para o FBI.
ما يُثبت أنّه يمكننا أن نكون ذي قيمة للمباحث الفدرالية

Isto significa que podemos ser gratos por tudo?
هل يعني هذا أنه يمكننا أن نكون ممتنين من أجل كل شيء؟

Achas mesmo que podemos ser só amigos?
أتعتقد حقاً أنه يمكننا أن نكون فقط أصدقاء؟

Acho que já chegámos a uma fase em que podemos ser honestos sobre os nossos históricos.
أظننا بلغنا مرحلة حيث يمكننا أن نكون متفتحين وصريحين حيال تاريخ تصفحنا.

Sei que podemos ser felizes juntos.
أعرف أنه يمكننا أن نكون سعداء معاً

Alguém decidiu que podemos ser úteis um ao outro.
أحدهم قرر أننا قد نكون مفيدين لبعض

A Tory meteu na cabeça que podemos ser a salvação da raça humana.
تروي) تعتقد أننا قد نكون خلاصة البشرية)

Na verdade acho que podemos ser amigas.
أشعر حقًا أننا يمكن أن نكون صديقات.

Dar ao Jones o que ele quer para lhe demonstrar que podemos ser anti-dogmáticos?
أن نرضخ لمطالب (جونز) لكي نظهر أننا يمكن أن نكون غير دغمائيين؟

Mostrar que podemos ser uma grande firma sem quebrar as regras.
ولقد قرّرت أن أعود وأُري أنّ بإمكاننا أن نصبح شركة ناجحة

Podemos chegar onde queremos se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
هناك فرصة بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه حتى الآن نَبْدأُ باليمان الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Mas também pode significar que podemos ser grandes amigas.
ولكن هذا ربما يعني أننا نستطيع أن نكون أعزّ صديقات، أيضاً

- Acho que podemos ser sócios.
-أعتقد أنه يمكن أن نكون أصدقاء