"que poderá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي قد
• أنه قد
• أنه ربما
• الذي يمكن أن
• ماذا قد
• ماذا يمكن أن
• ما قد
• ما يمكن أن
• التي يمكن
• الذي يمكن ان
• والتي يمكن

Excepto o Lucky, o meu cão, que poderá vir um dia.
ما عدا لاكي هو كلبي الذي قد يأتي يوما ما

Mas não se esqueça do tempo e das despesas que poderá ter.
ولكن تذكرّ الوقت الذي قد تحتاجه والتكاليف التي سيتوّجب عليك دفعها

Se não resultar, insinue que poderá nomeá-lo Secretário dos Transportes.
ولمحي له أنه قد يكون هناك منصب كوزير للنقل

Desconfiámos que poderá ter estado envolvido num tiroteio com outro agente federal.
علمنا أنه ربما كان متورط في مشادة مع عميل فيدرالي آخر.

Vamos ter um acontecimento de extinção em massa que poderá ocorrer nos próximos 200 a 300 anos.
سيكون لدينا حدث انقراض جماعيّ الذي يمكن أن يحدث خلال السنوات ال200 إلى 300 التّالية.

É sobre esta cruzada, fazer as coisas certas. O que poderá custar-nos.
بل حول هذه الحرب، لجعل الأشياء صحيحة أعني، ماذا قد تكلفنا؟

Se não tiver uma cobertura, o que é que poderá ter dentro?
إذا لم يكن هناك أي غطاء، ماذا يمكن أن يكون داخل؟

Seria melhor pensares antes de o substituires e escolheres algo que poderá custar-te muito mais do teu tempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

O que poderá estar a causar esta perceção errada?
ما الذي قد يكون سبب سوء الفهم هذا؟

Além disso, o agente vai acompanhá-los. Então, o que poderá acontecer?
كما أن وكيل أعمال الفتى سيرافقهما لذا، ما الذي قد يحدث؟

Nascidos na anarquia, sequiosos de sangue, trememos ao pensar no que poderá surgir da escuridão.
ولد في الفوضوية، بعطش دمّ غير قابل للإخماد، نرتجف للإعتقاد الذي قد يرتفع من الظلام.

Ouçam, quero que comecem a pensar em quem será acusado e na pena que poderá cumprir.
أريدكما أن تبدئا بالتفكير في المتّهمين والوقت الذي قد يمضونه في السجن

Oh isso é terrivel.. O que poderá causar tal coisa?
هذا فقط رهيب ، ما الذي قد يسبب شيئاً كهذا ؟

Se é fundamental — como o espaço, tempo e massa — é natural supor que poderá ser, também, universal assim como estes são.
إذا كان الوعي أساسيًا، مثل المكان والزمان والكتلة، فمن الطبيعي أن نفترض أنه قد يكون عالميًا أيضًا، مثل حالهم.

Hoje é dia 29, por isso pensamos, que poderá ter algo planeado para hoje.
واليوم هو الـ29. فنحن نعتقد أنه قد يكون خطط للقيام بشيء اليوم.

Se a natureza deu-nos algumas pistas, pensamos que poderá haver um novo futuro na forma como damos valor aquilo que comemos. E aquilo que comemos é na realidade a nossa quimioterapia três vezes ao dia.
و إذا أعطتنا الطبيعة الم بعض الدلائل, نحن نعتقد أنه ربما هناك مستقبل جديد في قيمة ما نأكله. و ما نأكله هو في الواقع علاج كيميائي في شكل ثلاث وجبات يوميا.

Estamos todos. E sei que poderá não ser brilhante, mas perdoamo-nos uns aos outros.
كلنا هكذا, وأنا أَعْرفُ أنه ربما لَنْ يَكُونَ رائعَ

Meu Deus, quem é que poderá ser a uma hora destas?
إلهي، الذي يمكن أن يكون في الباب في هذه الساعة؟

Vão dar-me alguma sugestão, do que poderá ser?
ألن تعطيني بعض التلميحات بالنسبة إلى ذلك ماذا قد يكون؟

Apenas Deus sabe aquilo que poderá acontecer, especialmente, com vocês os dois.
أعني , الله يعلم ماذا يمكن أن يحدث وخاصة مع كلاكما

Nunca se sabe o que poderá andar por aí esta noite.
لا يمكنك أن تعلمي ما قد يكون في الخارج الليلة.

De maneira a criar crescimento económico sustentável a longo prazo, e resolver os desafios e males sociais que continuam a atormentar o mundo hoje, vamos ter de ser mais tolerantes sobre o que poderá funcionar.
من أجل خلق نوع من النمو الإقتصادي المستمرّ وإيجاد حلول للتحديات والمشاكل الإجتماعية التي مازال يُعاني منها العالم، ينبغي أن يكون تفكيرنا على أوسع نطاق حول ما يمكن أن يكون مناسبا.

A única bala que poderá matar.... um lobisomem.
هذه هي الرصاصة الوحيدة التي يمكن ان تقتل المستذئب

O que poderá ser tão importante para chateares alguém que te odeia?
ما الذي يمكن ان يكون مهم جدا لازعاج شخص يكرهك؟

Eventualmente, existirá uma corrente de ferro, que poderá ser levantada, para impedir a passagem de qualquer barco.
أخيرًا سيكون هناك سلسلة حديدية والتي يمكن رفعها بين الحصون كي تمنع مرور أي قارب لأعلى النهر.