"que podiam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن بإمكانهم
• أنه يمكنكم
• التي يمكن
• التي قد
• أنه يمكنك
• هم يمكن أن
• ما يمكنهم
• أنهم يمكنهم أن
• أنه بإمكانك
• أنه يمكنهم
• أن بإمكانكم
• التي يمكنها
• أنّ بوسعهما
• أنهم يستطيعون
• أن بوسعهم

Foi então que percebi imagina quanto seriam esses números se as pessoas pensassem que podiam, na verdade sair dessa?
لكني أدركت بعدها, تخيل كم ستكون هذه الأرقام مُبهرة لو أن الناس إعتقدوا أن بإمكانهم الإفلات بفعلتهم

Se os seus clientes quisessem ouvir uma mulher a chorar, acho que podiam ficar em casa, certo?
إن أراد زبائنك الاستماع إلى بكاء امرأة أظن أن بإمكانهم البقاء في المنزل أليس كذلك؟

Quem vos disse seus cabrões que podiam usar a minha casa?
تايلر دردن من أخبركم أيها الأوغاد أنه يمكنكم أن تستخدموا حانتي ؟

Contudo, vemos níveis excessivos de morte, de incapacidades que podiam ser evitados.
ومع ذلك نرى مستويات الضمير الوفاة والعجز التي يمكن تجنبها.

Estas pessoas estavam agora a ver vídeos que podiam evitar que elas fizessem escolhas devastadoras.
يشاهد هؤلاء الأشخاص حاليًا الفيديوهات التي قد تمنعهم من اتخاذ خيارات مدمرة.

Achei que podiam usar um toque feminino.
ظننت أنه يمكنك أن تستفيدوا من لمسة إمرأة

Acreditavam que podiam usar o poder da lei para proteger as pessoas.
وكانوا يعتقدون أن بإمكانهم استخدام قوة القانون لحماية الناس.

Mas rapidamente, os macacos perceberam que podiam dar estas moedas a diversos seres humanos no laboratório, em troca de comida.
لكن سرعان ما أدركت القردة أن بإمكانهم مناولة هذه القطع لمختلف الأشخاص في المختبر نظير بعض الطعام.

A minha mãe disse que podiam dormir aqui esta noite. Mas amanhã têm de ir embora cedo. Obrigado.
,قالت أمي أنه يمكنكم البقاء هنا الليلة بشرط أن ترحلوا في الصباح

Ei esperem ai. Quem vos disse que podiam tortura-lo?
على رسلكم على رسلكم من قال أنه يمكنكم تعذيب الدب الكسلان ؟

Pensámos em todas as coisas que podiam correr mal.
وهكذا بدأنا التفكير في كل الأشياء التي يمكن أن تسوء.

Quando eu era criança, adorava a informação que podia obter a partir de dados e das histórias que podiam ser contadas com números.
عندما كنت طفلة كنت دائمًا أحب المعلومات التي يمكن أن أحصلها من البيانات والقصص التي يمكن أن تحكى باﻷرقام.

Havia mais coisas que podiam acontecer, mais futuros que eu podia ter.
كان هناك العديد من الأشياء التي قد تحدث، و مزيد من الأمور المستقبلية قد أواجهها.

O que poderiam eles ter feito com as imagens que podiam mostrar se pudessem ter usado os meios de comunicação modernos para conquistar os corações e as mentes das pessoas?
ما قاموا به مع الصور التي قد تظهر لو كان بمقدورهم إستخدام وسائل الإتصالات لكسب قلوب الناس وعقولهم؟

Alguma coisa me disse que podiam precisar de minha ajuda.
شيء ما أخبرني أنه يمكنك الإستعانة بمساعدتي.

Depois achámos que podiam ser bastante saborosos, abrimos o restaurante e agora é a nossa fachada.
لكن ثمّ وجدنا هم يمكن أن يكون لذيذ جدا. لذا فتحنا المطعم، والآن ذلك غطائنا.

Então os chefes se reuniram para ver o que podiam fazer.
لذا، أجتمع جميع الزعماء ليروا ما يمكنهم فعله.

Como é que os estúpidos dos teus "em-breve-mortos" amigos pensaram que podiam roubar o meu cannabis e que o podiam vender outra vez a mim?
كيف اعتقد أصدقائك الأغبياء الذين قريبا سيكونون أمواتا أنهم يمكنهم أن يسرقوا الحشيش الخاص بى وبعد ذلك يبيعونه لى ثانية ؟

Imaginem que podiam ligar o cérebro a uma máquina que vos daria um supremo prazer até ao fim da vossa vida.
تخيل أنه بإمكانك ربط عقلك في ألة، ستجلب لك متعة لامتناهية لبقية حياتك.

Precisavam de um sitio para aterrar, por isso, disse que podiam ficar aqui.
واحتاجوا لمكان للنوم .. لذا قلت أنه يمكنهم البقاء هنا..

Suas pobres coitadas, pensavam que podiam derrotar-me.
أيها الحمقى الضعفاء ظننتم أن بإمكانكم هزيمتي

E acredite em mim, já tive olhares que podiam matar.
وصدّقني، لقد حظيت ببعض النظرات التي يمكنها أن تقتل

Um marechal e um general declaram que podiam ter feito melhor do que o Führer de todos nós!
مشير ولواء يعلنان أنّ بوسعهما القيام بالأمور بشكلٍ أفضل عنه هو، قائدنا جميعاً!

Mas pensaram que podiam deitar-me para a sarjeta, como lixo.
لكنهم ظنوا أنهم يستطيعون أن يرموا بي كقطعة من القمامة.

Os nossos fundadores aperceberam-se que podiam usar essa riqueza e influência para um bem maior.
أدرك مؤسسينا أن بوسعهم توجيه تلك الثروة والنفوذ لصالح الجميع ..