"que por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه في
• أن مقابل

Sei que, por vezes, as pessoas fazem críticas ao jornalismo encoberto.
أنا أعلم أنه في بعض الأحيان الناس لديهم انتقاداتهم الخاصة بهم حول الصحافة السرية.

Pensei que, por fim, eu teria de escolher uma coisa, negar todas as minhas outras paixões e, simplesmente, resignar-me a estar entediada.
فكرت في أنه في آخر المطاف لابد أن أختار شيئا واحدا فقط وأنسى بقية اهتماماتي، وأخضع للضجر الذي سيُصيبني.

Contou-me que, por vezes, um feto no fim do tempo sobrevivia a um aborto e ela tinha de matar o bebé, depois de o ajudar a nascer.
قالت أنه في بعض الأحيان ان الجنين المتأخر سينجو من الإجهاض وأنها تقتله بعد ولادته

Parece que por onde quer que se olhe, hoje em dia, as coisas só pioram.
يبدو أنه في كل مكان هذه الأيام تتحول الأمور من سيء إلى أسوأ

Acho que por esta quantia de dinheiro mereço alguma privacidade.
أعتقد أن مقابل هذا المبلغ من المال أستحق بعض الخصوصية

O Stanford aprendeu que, por vezes, um breve encontro pode compensar.
علمت ستانفورد أنه في بعض الأحيان يمكن أن يكون لقاء مقتضب الوفاء للغاية.

Ele disse-me que por vezes quando está sozinho, chora.
أخبرني أنه في بعض الأحيان حينما يكون وحيدا تماما ، يبكي

Dizem que por vezes, quando as pessoas estão que nos podem ouvir.
يقولون أنه في بعض الأحيان ، حين يكون الشخص... يمكنه سماعك.

O Comité Internacional decidiu que, por enquanto, você deve continuar a comandar a Expedição de Atlantis.
آي أو أي قرروا أنه في الوقت الحالي يجب أن تستمري في قيادة بعثة أتلانتس

O problema é que por estas bandas, não vai encontrar nada.
والمشكلة أنه في هذه المنطقة لن تجد شيئاً

Aposto que por vezes parece que vai precisar sempre.
أراهن أنه في بعض الأحيان يبدو و كأنه بحاجة إليك دوماً

Então, o chefe da tribo, é este gajo que parece um velho, penso que por volta dos 50, talvez mais velho, talvez 60.
كان هناك زعيم قبيلة . كان طاعناً في السن، خيل لي أنه في الخمسين من عمره. ربما أكبر.

É pena que, por estas bandas, os finais felizes não abundem.
يؤسفني أنه في هذه الأرجاء لا يمكن للنهايات السعيدة أن تكتمل

É tão grande que por vezes nem sabemos quem é que está a faltar.
انه امر رائع حتى أنه في بعض الأحيان كنت لا نعرف من هو في الداخل.

São nojentos, peludos e não compreendem que por vezes tem de se dançar com as mãos acima da cabeça.
إنهم مقززون، وكثيرو الشعر، ولا يفهمون أنه في بعض الأحيان، عليك أن ترقص ويديك فوق رأسك

Apoia tanto, que por vezes até lhes dá dinheiro.
و داعمين جداً، حتى أنه في بعض الأحيان يقوم بإعطائهم المال

Mas o que não sabes é que, por mais que seja mau, no meu coração é o contrário.
ولكن ما لا تعرفيه هو أنه في كثير من الأحيان أقول شيئا خاطئا لكن في قلبي أعني خيرأ

A segunda falsa premissa que fazemos, quando tentamos ajudar África, é que, por vezes, pensamos que há uma coisa chamada governo em África que se preocupa com o povo, serve os interesses do povo e representa o povo.
الفرضية الكاذبة الثانية التي نعتمدها عندما نحاول مساعدة أفريقيا ، هو أنه في بعض الأحيان نعتقد أن هناك ما يسمى حكومة في إفريقيا تهتم لشعبها ، تخدم مصالح الشعب ، وتمثل الشعب.

O único problema que surge é que, por vezes, situações sexuais lembram-me os médicos a tocarem-me uma e outra vez desde os meus 10 anos.
المشكلة الوحيدة التي تطرأ فعلًا هي أنه في بعض الأحيان، تعيد المواقف الجنسية ذكريات لأطباء يلمسون جسدي مرة تلو الأخرى منذ أن كنت في العاشرة.

Mas disse-lhe que por 10 mil podíamos fazer um novo acordo.
لكني أخبرته أن مقابل 10دولار يمكن عمل خطة جديدة