"que pudemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نستطيع
• ما بوسعنا
• بأقصى ما
• بأسرع ما يمكننا
• ما استطعنا
• ما بإستطاعتنا

Fizemos tudo o que pudemos, Espero que seja do vosso agrado,
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Fizemos o que pudemos nos hospitais civis.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

Fizemos tudo o que pudemos, mas a hemorragia cerebral foi demasiado grave.
لقد بذلنا ما بوسعنا لكن النزيف في دماغه كان حاداً جداً

Trabalhámos muito. Fizemos tudo que pudemos para contribuir, e para pertencer.
عملنا بجهد، فعلنا كل ما بوسعنا لنمتلك ما نحن عليه

Eu e os meus colegas investigámos o melhor que pudemos.
. أنا وزملائى تحرينا عن الأمر بأقصى ما فى وسعنا

Acho que viemos o mais longe que pudemos. Além disso, não está aqui ninguém.
أعتقد أنه علينا الذهاب بأسرع ما يمكننا بالإضافة إلي أنه لا يوجد أحد هنا

Lembro-me bem de ser acordado a meio da noite e de reunir as poucas coisas que pudemos. Caminhámos duas horas até chegar a uma casa segura.
أتذكر جيدًا أننا استيقظنا بمنتصف الليل وجمعنا ما استطعنا من الأمتعة القليلة ومشينا لحوالي ساعتين بحثا عن منزل آمن.

Fizemos tudo o que pudemos.
فعلنا ما بإستطاعتنا في حالة مثل هذه تكون الامور صعبة جدا

Era a nossa noite especial, e fizemo-la durar o mais que pudemos.
لقد كانت ليلتنا الخاصة, ونحن حملناها لأكثر ما نستطيع

Pusemos um cateter de irrigação, que é o melhor que pudemos fazer sem antibióticos.
لقد وضعناه فى قسطرة مطهرة وهذا أفضل ما نستطيع عمله بدون مضادات حيوية

Nascemos sozinhos, morremos sozinhos e fazemos o que pudemos da vida.
كلنا وُلِدنا وحيدون، وسنموت كذلك. ونعمل ما نستطيع أن نفعله فى حياتنا.

Deixámos de irrigar o solo, o mais que pudemos.
توقفنا قدر ما نستطيع عن ري أرضنا .

Tudo o que pudemos fazer ...é ir em frente.
..... كل ما نستطيع عمله هو المضي قدماً

Fizemos tudo o que pudemos para deter a Al-Qaeda e os combatentes estrangeiros que chegavam como bombistas suicidas e incitadores à violência.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Estamos a fazer tudo o que pudemos, mas agora precisamos que nos ajudes.
نحن نفعل ما بوسعنا لكن الآن نريد منك مساعدتنا

Recolhemos tudo o que pudemos.
بطاقة المباراة تحصيل، مشروع مخطوطات القديمة، ونحن الملغومة كل ما بوسعنا.

Fizemos o que pudemos e esperámos pela evacuação.
المسعِف قام بأقصى ما لديه وبقينا ننتظر إجلاء المصابين

melhoramos a imagem o mais que pudemos, mas vamos precisar de um... dos vossos especialistas para melhorar o vídeo, de maneira a podermos identificar os outros.
وضحنا الصورة بأقصى ما امكن لكننا سنحتاج إلى أحد مختصيكم لتوضيح الفيديو

A minha equipa agarrou-me, e depois descemos o mais rápido que pudemos — sobre o cascalho — até ao nosso acampamento.
سحبني فريق العمل ثم مشينا بأسرع ما يمكننا أسفل -- فوق الحصى-- أسفل إلى المخيم

Foi a única coisa que pudemos fazer para impedir que eles fossem executados.
هذا ما استطعنا فعله لنجنبهما الإعدام

Fizemos tudo o que pudemos.
كنا نواجه مشكلةً حاولنا أن نفعل ما بإستطاعتنا