"que pudermos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما بوسعنا
• ما نستطيع
• ما يمكننا
• استطاعتنا
• وقت ممكن
• ما نستطيعه
• ما بإستطاعتنا
• التي نستطيع
• التي يمكننا
• اكبر قدر ممكن
• قصاري
• شيء يمكننا
• ما نحن يُمْكِنُ أَنْ
• مانستطيع
• مايمكننا

Temos que fazer tudo o que pudermos para que as remessas — e o recrutamento — sejam mais seguras e mais baratas.
يجب أن نفعل ما بوسعنا لنجعل الحوالات النقدية والتوظيف أوفر وأكثر أمانًا

Portanto, eu diria vamos estudar mais, vamos lançar luz sobre este assunto, vamos fazer tudo o que pudermos.
لنفعل كل ما بوسعنا. أنا أكرّس كل عملي لذلك.

Mas devemos fazer o que pudermos. Devemos fazer tudo o que pudermos.
ولكن يجب أن نفعل ما نستطيع يجب أن نبذل قصارى جهدنا

O meu casamento é amanhã. Ajudamos no que pudermos.
زفافي غداً، كل ما يمكننا القيام به للمساعدة

Vamos fazer o que pudermos para te ajudar a reavê-la.
حسناً نحن سنقوم بفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك

Vamos matar o raio do Lobo e fazer o melhor espectáculo que pudermos.
فلنقتل الذئب اللعين و نبذل ما بوسعنا لجعله عرضاً جميلاً

Faremos tudo o que pudermos para tirar aquelas crianças sãs e salvas, major.
سنفعل كل ما بوسعنا لإخراج كل الأطفال بأمان أيها الرائد

Nós vamos fazer o melhor que pudermos para te manter a salvo, mas a polícia tem de saber que te encontrámos.
سنفعل ما بوسعنا لكي تبقي في أمان ولكن يجب علينا ان نعلم الشرطة بأننا وجدناكِ

Faremos tudo o que pudermos para o vosso regresso ser o mais fácil possível.
سنفعل ما بوسعنا لتسهيل رجوعكم قدر الإمكان.

Gostaria de lhe dizer que faremos tudo que pudermos para conseguir o que vocês precisam.
أريد أن أعلمكم أننا نقوم ما بوسعنا لتحقيق ما تريدونه

Pegamos o máximo de comida e combustível que pudermos e saimos.
نُحضرُ قدر ما نستطيع من الغذاء و الوقود ثم نخرج

É da nossa responsabilidade fazer tudo aquilo que pudermos para aliviar o sofrimento humano e salvaguardar o ambiente.
إنها مسؤوليتنا لفعل كل ما نستطيع للمساعدة بتخفيف معاناة البشر وحماية البيئة

Estamos em guerra. Temos todos de fazer o que pudermos.
اننا في فترة الحرب ويجب علينا جميعاً عمل ما نستطيع فعله

Estaremos lá assim que pudermos, mas temos que contornar a nuvem.
سنكون هناك بأسرع ما يمكننا لكن علينا القيادة حول السحابة

Inscreva-se. Estamos um pouco atrasados, chamamo-la assim que pudermos.
امضي، نحن متأخرين اليوم سننظر لحالتك فور استطاعتنا

Então, vamos apresentar esse script ao meu chefe e nós vamos fazer isso o mais rápido que pudermos.
ثم سأقوم بالتوصيات الى رئيسي ثم بعد ذلك سنضع النص في التطوير و سنقوم بهذا في أسرع وقت ممكن

Faremos tudo o que pudermos para a manter confortável.
سنفعل كل ما نستطيعه لنبقيك على راحتك

Vamos aprender o que pudermos acerca daquilo, para podermos achá-lo.
سنعرف كل ما بإستطاعتنا بشأن ذلك الشيئ، لنفهم الأمر.

Porque é que continuamos a enviar ajuda externa para outros países quando precisamos de toda a ajuda que pudermos conseguir para nós mesmos?
لماذا نستمر في إرسال مساعدات خارجية لبلدان أخرى في حين نحتاج نحن كل المساعدة التي نستطيع أن نتحصل عليها لأنفسنا؟

Olha, nós precisamos de toda a ajuda que pudermos arranjar.
أنظر، نحتاج إلى كل المساعدة التي يمكننا الحصول عليها

Quando laçarmos as armas, destruiremos tudo que pudermos.
بمجرد انطلاقنا سنحدث اكبر قدر ممكن من الاضرار.

Vamos fazer o que pudermos para mantermos o rei no trono.
سنبذل قصاري جهدنا ليحافظ علي الملك علي عرشه

Entramos e saímos. E apanhamos o que pudermos comer.
نحضر مرادنا ونخرج وأيّ شيء يمكننا أكله، نأخذه

Vamos fazer o que pudermos, com o que temos!
نحن يَجِبُ أَنْ نَعمَلُ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ مَع الذي عِنْدَنا.

Dê-nos nomes, e faremos o que pudermos por si.
أعطنا اسماء, وسوف نفعل مانستطيع فعله من أجلك.

Ninguém sabe o que vem a seguir, por isso... tudo o que podemos fazer é aproveitar o melhor que pudermos cada dia que nos resta.
, لا أحد يعرف ما سيأتي لذا كل مايمكننا فعله هو حزم ما بوسعنا في كل يوم يكون لنا