"que quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انه عندما
• أنّه عندما
• أنني عندما
• أنك عندما
• أنه عندما
• بأنه عندما
• أنّه حين
• انك عندما
• بأنني عندما
• أنك حين
• بأنك عندما
• أنه بمجرد
• أنهم عندما
• أن عندما
• أننا عندما

Acontece que a investigação cognitiva mostra que, quando somos capazes de fazer isto, ocorre uma manifestação neurológica, criam-se caminhos neurais no cérebro.
لقد تبين من البحث المعرفي انه عندما نستطيع ذلك فإن ذلك سينعكس عصبياً فالسيالات العصبية التي تنشأ في الدماغ تتغير

E não concorda que, quando vemos um monstro, devemos detê-lo?
أعتقدأنّكتوافقنيالرأي, أنّه عندما ترى وحشاً يجب عليك أن توقفه

É por isso que ninguém reconhecia que, quando eu conjugava os verbos irregulares franceses, eu estava a praticar o reconhecimento de padrões.
ولهذا لم يعرف أحد أنني عندما كنت أصرّف الأفعال الفرنسية الشاذة كنت في الواقع أمارس قدراتي في التعرف على الأنماط

O problema é que quando o encontramos, estamos lá dentro.
المشكلة الوحيدة هي أنك عندما تجده، تجد نفسك فيه

Por fim, sabemos que, quando damos estas informações às pessoas, elas agem.
وأخيرًا، تعلمنا أنه عندما توفّر للناس معلومات كهذه، يدفعهم ذلك للتحرك.

Pensava que, quando todos soubessem, iam querer fazer alguma coisa mas, na verdade, ninguém queria saber.
ظنَّت بأنه عندما يعلم، سوف يريدون أن يقوموا بعمل شيء ما، لكن في الواقع لم يرد أحد أن يعرف.

Eu acho que quando a nossa gémea foi raptada, o calor que ela gerou fez com que aquela janela se liquidificasse ligeiramente.
أظن أنّه حين كانت التوأم تختطف، سببت الحرارة التي ولدتها ذوبان النافذة بشكل طفيف.

Sabe que quando não obedece a sua avó, eu fico encrencado?
هل تعرف انك عندما تتغيب عن جدتك أتعرض أنا للمتاعب؟

Veem que, quando eu o espicaço, ele é enganado.
تستطيعون رؤية انه عندما انرفزها , تصبح منزعجة

Disse-nos ontem que, quando subiu para ver com o coronel, viu a Sra. Paradine no corredor, fora do quarto.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Mas sempre disseste que quando tivéssemos filhos, querias sair de Manhattan.
لكنكِ دائماً تقولي انه عندما تنجبين اطفال ستنتقلين خارج منهاتن

Esperava que, quando te trouxesse, as coisas mudariam aqui.
كنتُ أرجو أنّه عندما أعدتُكِ، ستتغيّر الأمور هنا.

Parece que quando procuram respostas eu sou a pessoa certa.
يبدو أنّه عندما يحتاج شخص لإجابات فأنا المكان المقصود

Sei que, quando digo Ferguson, muitos de vós pensam na violência policial.
وأنا أعرف أنني عندما أقول فيرغسون، سيستحضر الكثيرون منكم عنف الشرطة.

Acho que, quando foste embora, levaste o meu coração contigo.
وأعرف حقاً أنك عندما رحلت فقد أخذت قلبي معك

Vou continuar com este tipo de jornalismo, porque sei que, quando homens maldosos destroem, os homens bons têm que construir e ligar.
أنا سأقوم بالأستمرار في هذا النوع من الصحافة، لأنني أعلم أنه عندما يدمر الأشرار الرجال الجيدون يجب أن يبنوا ويتحدوا.

Penso que quando os estadistas preferem a sua própria consciência... aos seus deveres públicos... estão a levar o país ao caos por um atalho.
أنا اؤمن بأنه عندما يتخلّى الساسة عن ضمائرهم الشخصية من أجل الواجبات العامة فإنهم يقودون بلادهم إلى الفوضى من أقصر طريق

Porque deu conta que quando se é o chefe, às vezes, há quem nos queira mortos.
لأنّه أدرك أنّه حين تكون الرئيس أحياناً يريدك البعض ميت.

O melhor é que, quando se corta alguma coisa a meio, fica-se com outra metade.
الشيء العظيم في ذلك انك عندما تقطع شيء الى نصفين يكون لديك النصف الاخر.

Lembram-se que vos disse que, quando recebi a quinta dos meus pais que era o meu paraíso, aquela era a quinta.
تذكرون بأنني أخبرتكم بأنني عندما تلقيت المزرعة من والديّ هذه كانت جنتي ، كانت المزرعة.

A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Se bem que acredito que, quando ouvir a explicação, vai rir-se às gargalhadas, batendo nos joelhos e, talvez, limpando uma lágrima furtiva, aliviada da sua preocupação.
و لو أننى أَعتقد بأنك عندما تسمعين التفسير فسوف تضحكين جدا و سوف تهتز ركبتيك و ربما تزرفين دمعة و سوف تشعرين بالأرتياح

Só espero que quando conseguirmos escapar, possamos chamá-lo à razão.
أنا فقط أتمنى أنه بمجرد أن نصل إليه أن نتمكن من التفاهم معه

Disseram que, quando encontraram o corpo, o cérebro estava tão desfeito, que o único médico que poderia ter-me salvado era eu.
لقد قالوا أنهم عندما وجدوا جسدي كان مخي محطما ً لدرجةأن الطبيب الوحيد الذي كان بمقدوره انقاذي, كان أنا

Mas a Lizzie Wolf demonstrou que, quando mostramos emoções enquanto paixão, a condenação do nosso choro desparece tanto para homens como para mulheres.
بيّنت ليزي وولف أن عندما نعبّر عن عواطفنا كشغف فإن الاستنكار من بكائنا يختفي عند كل من الرجال والنساء.

E acredito que quando discutimos política, hoje em dia, provavelmente faz sentido olhar também para este tipo de história.
وأنا أعتقد أننا عندما نتناقش في السياسة هذه الأيام يكون من المنطق على الأرجح أن ننظر أيضا لهذا النوع من القصص.