"que quanto mais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه كلما
• بأنه كلما
• كلما زادت
• كلما طالت
• كل ما زادت

Quando usavam lápis de cera ou de cor, sabiam que, quanto mais força fizessem, mais forte seria a cor.
عندما كنتم تستعملون الأقلام أو الأقلام الملونة، كنتم تعرفون أنه كلما ضغطتم أكثر، كلما كان اللون قاتمًا.

Bem, por experiência própria, sei que quanto mais linda a mulher é, mais solitária ela se sente.
من واقع خبرتي أكتشفت أنه كلما زاد جمال الفتاة كلما زادت وحدتها هذا صحيح للغايه

E sabia que quanto mais te ligasse, seria improvável ver-te de novo.
وعلمت بأنه كلما كثر اتصالي بكِ هذا الأسبوع كلما قل احتمال رؤيتك مرة اخرى

Muitas religiões creem que quanto mais claros os olhos...
الكثير من الأديان تعتقد بأنه كلما كانت العينين أكثر وضوحاً

Acho que sempre pensei que quanto mais tempo se fosse um casal, mais fácil seria.
أظن أنني لطالما رجوت أن تصبح العلاقة أسهل كلما طالت فترة الارتباط

Não quis contar... porque achei que quanto mais conversássemos mais difícil seria fazer o que tinha que fazer.
لأنه كل ما تكلمنا أكثر كل ما زادت صعوبة الوضع الذي يجب أن أتحمله بسبب ما كان علي فعله

Eu li nalgum lado que quanto mais activo o bebé, maior a hipótese de ser um menino.
لقد قرأت في مكان ما أنه كلما كان الجنين نشيطا كلما زاد إحتمال أنه صبي

A coisa que o Dave não entende é que quanto mais tu te mexes, mais vais ser picado.
الشيء هو أن ديف لا يفهم غير أنه كلما زادت نزوة ، أكثر يتلقى اللسعات لك.

Já percebeste que quanto mais tu bebes, melhor este lugar parece?
هل لاحظتي أنه كلما شربت أكثر، يصبح هذا المكان أفضل؟

E penso que quanto mais rapidamente aceitar isso, melhor será para si.
و أظن أنه كلما قبلت بذلك بشكل أسرع, كلما سهلت مغادرتكِ

De facto, a investigação mostrou que, quanto mais plano é o mundo, para usar a analogia de Tom Friedman, ou global, mais e mais as pessoas querem ser diferentes.
في الواقع، أظهرت الأبحاث أنه كلما كان العالم اكثر تسطحا، إذا كنت تستخدم القياس توم فريدمان، أو عالميا، كلما زادت رغبة الناس في أن يكونوا مختلفين.

Um dos meus estudos preferidos descobriu que, quanto mais disposto o homem estiver para tarefas domésticas, mais atraente será para a esposa.
احدى الدراسات المفضلة لدي اكتشفت أنه كلما كان الزوج قادراً على القيام بألاعمال المنزلية كُلما وجدته زوجته جذاباً أكثر

Mas precisas de saber que quanto mais ficares na sombra, mais difícil fica para voltares.
ولكن يجب ان تعلمي فقط، بأنه كلما تبقين متخفّية لوقت اطول، سيكون من الأصعب ان تعودي

Um estudo feito pela Catalyst e outros concluiu que quanto mais igualitárias forem as empresas, melhor é para os empregados. mais felizes são os trabalhadores.
أثبتت دراسات كتاليت وآخرون بشكل قاطع بأنه كلما كان في الشركات مساواة أكثر بين الجنسين، كلما كان ذلك عاملاً إيجابياً لموظفيها، وكلما كان العاملون فيها سعيدين أكثر.

Há uma ilusão cognitiva. Nós, os psicólogos cognitivos, sabemos que, quanto mais facilmente se memorizam detalhes específicos de qualquer coisa, maior probabilidade lhes é atribuída.
هناك وهم إدراكي : نحن ندرك أن الأخصائيون النفسيون يعرفون بأنه كلما كان أسهل أن نسترجع حالة خاصة لشيء ما , كلما زادت إحتمالية أن تكمل المشوار معها .

Acreditamos que quanto mais longo for o parto, maior a paciência e compreensão da criança.
نحن نعتقد أنه كلما طالت ألام الولادة كلما كان الطفل صبورا ومتفهم

Os médicos dizem que, quanto mais tempo se fica em coma, mais improvável é que se acorde.
يقول الأطباء بإنه كلما طالت مدة الغيبوبة, قلت احتمالات الاستيقاظ منها.

É que quanto mais detalhes me der melhor faço o meu trabalho.
ما اقصده ، انه كل ما زادت التفاصيل ، كل ما قمت بعملي بشكل افضل