"que quer que tenhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنّها تريدك أنْ تنجبي
• كان ما فعلته
• مهما كان الذي

Ela disse que quer que tenhas um filho.
-قالت أنّها تريدك أنْ تنجبي طفلاً

O que quer que tenhas feito, foi apenas tu sabes, um mal-entendido.
مهما كان ما فعلته كان ذلك كما تعرف... مجرد سوء فهم

O que quer que tenhas feito ou não tenhas feito destroçou o meu coração.
مهما كان ما فعلته و ما لم تفعله فقد فطرت قلبي

Deixaste-o ir, e passaste o resto da vida a fugir do que quer que tenhas visto.
تركته يذهب وقضيت بقيت حياتك تهرب من مهما كان الذي رأيته

O que quer que tenhas para fazer, cancela.
مهما كان الذي تريد عمله , ألغيه

O que quer que tenhas feito, posso explicar a pressão a que foste submetido.
أيّاً كان ما فعلته ، يُمكنني أن أفسر الضغوط التى تعرضت إليها و دفعتكَ لذلك.

Mas antes de o convencermos a enviar-nos de volta, temos de reparar o que quer que tenhas feito para mudar o futuro.
. ولكن قبل ان نصل اليه ليعيدنا مجدداً . علينا اصلاح مهما كان ما فعلته للمستقبل

O que quer que tenhas feito, foi o mais acertado.
. هاي , اياً كان ما فعلته , فقد كان الخيار الصحيح

Ouve, o que quer que tenhas feito, o que quer que fosse, não foi culpa tua.
اسمع، أياً كان ما فعلته أياً كان، لم يكن خطأك

O que quer que tenhas feito à pressão da água, é uma beleza.
لكن أياً كان ما فعلته لضغط المياه ذاك فهو رائع

O que quer que tenha sido, o que quer que tenhas feito naquela missão, é o calcanhar de Aquiles do Comandante.
مهما كان الذي حدث مهما كان ما فعلته في تلك المهمة... إنها عقب أخيل بالنسبة للقائد