"que querias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تريد
• ما تريد
• ما أردته
• أنك أردت
• أنك تريدين
• ما أردت
• ما تريده
• أنكِ تريدين
• بأنك تريد
• انك تريد
• ما أردتيه
• ما تريدين
• أنّك تريد
• انك تريدين
• ما تريدينه

Está bem. Já chega disso. Pensei que querias estar comigo hoje.
يكفي , لقد أعتقدت أنك تريد أن نلهو الليله ؟

Usaste o memorando para ter o que querias, mas nunca seria válido em tribunal, porque tu o fizeste.
استخدمت تلك المذكرة لتحصل على ما تريد ولكنها لن تفلح في المحكمة لأنك أنت من كتبها

Parece que conseguiste o que querias. Do "Mayor", quero eu dizer.
يبدو أنك أخذت ما أردته من المحافظ على أي حال

Disseste que querias aprender. Estou a estimular esse teu lado.
لقد قلت أنك أردت التعلم، أنا أحاول فتح هذا الجانب فيك

Tinha uma mensagem no telemóvel que querias falar comigo.
وردتني رسالة على هاتفي مفادها أنك تريدين رؤيتي

Sempre fizeste aquilo que querias fazer, e eu sempre fiz vista grossa.
لطالما فعلت ما أردت أن تفعله ولطالما قمت بالتغاضي عن ذلك

Quem te levou ao parque e deu-te tudo o que querias?
من اخذك الى المنتزة؟ , وأشترى لك كل ما تريده

Por que disseste que querias ir se não querias?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

Disseste que querias falar. Não tens de guiar tão depressa.
لقد قلت بأنك تريد التحدث لا داعي لأن تقود سريعاً

Dissestes que querias acordar cedo para estudar, por isso, estou a acordar-te.
15 قلت أنك تريد الاستيقاظ باكرا للدراسة وها أنا ذا أوقظك

Todo este tempo tu fingiste que querias ter uma vida comigo?
كل هذا الوقت كنت فقط تدعي أنك تريد العيش معي

Disseste que querias isto pela manhã, então aqui está tudo sobre os contractos de locação e todas as finanças.
قلت أنك تريد كل شيء بحلول الصباح، وها هو كل شيء عن عقد الإيجار، وكل الأمور المالية

Já tens o que querias, agora, liberta os prisioneiros.
حصلتَ على ما تريد الآن أطلق سراج المساجين

- Um solitário paranóico... e um homem que estava a tentar fugir, a dizer aquilo que querias ouvir.
رجل ٌمنعزل مُصابٌ بجنون العظمة يحاول أن يتحدث إلى نفسه في الحجز. يخبركَ ما تريد سماعه.

Não sabia o que querias por isso trouxe o arquivo médico todo.
أنا لم أعرف بالفعل ما أردته, لذا أحضرت كل الملفات الطبية

Eu sei que não era isso que querias quando começaste isto.
وأنا أعلم أن هذا ليس ما أردته عندما بدأتي هذا

Um passarinho disse-me que querias arrancar um braco e atirar-mo.
أخبرتني عصفورة صغيرة أنك أردت إنتزاع زراعك و إلقائه عليٌ

Pensei que querias gerir uma revista, não passar 12 horas por dia a pensar como estará o teu cabelo.
ذراعان مترهلان، ويحضنّ، ظننت أنك تريدين إدارة مجلة عوضاً عن قضاء نصف اليوم قلقةً حيال تصفيفة شعرك

Ainda queres saber o que querias saber.
أما زلت ترغب لو أنك عرفت ما أردت معرفته؟

Bem, agora estou confusa Eu achei que era isso que querias
حسناً , تصورني وأنا محتارة ظننت بأن هذا ما تريده

Ouvi-te dizer que querias que tua tia se afogasse.
و أنا سمعتك أنكِ تريدين عمتك أن تغرق

Recebi o recado. Os meus pais disseram que querias falar comigo.
حصلت على رسالتك والداي قالوا بأنك تريد رؤيتي

Se fosse algo que honestamente pensasse que querias, ficaria contente por ti.
ان اعتقدت انك تريد هذا الشيء بصدق ساكون سعيدة من اجلك

Trouxe-te de volta para o King Westley. Era o que querias, não era?
.لقد اعدتك الى الملك ويستلى الم يكن هذا ما أردتيه

Encontrei-te. Encontrei o teu corpo. Fiz o que querias.
لقد وجدتك,لقد وجدت جثتك لقد فعلت ما تريدين

Não era isto que tinha em mente quando disseste que querias encontrar-te na sala de fotocópias, mas, estou receptiva.
ليس هذا ما فكّرت فيه حين قلت أنّك تريد مقابلتي بغرقة النسخ، لكنّي متفتّحة.

Desculpa interromper, mas a Phoebe disse que querias falar de uma viagem?
آسف للمقاطعة لكن فيبي قالت انك تريدين التحدث إلي بشأن رحلة؟

Se intimidaste fisicamente as pessoas para obter o que querias.
إن كنت أرعبت الناس بصورة مادية لنيل ما تريدينه