"que quero dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أعنيه
• ما أقصده
• قصدي
• ما أقصد
• مقصدي
• ما أعني
• ما أريد قوله
• وجهة نظري
• ما اقصده
• الذي أقصده
• ما اعنيه
• أنا أعني
• أود قوله
• ما أحاول قوله
• ماذا أعني

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Nossos primeiros convidados tem como profissão ser o impostor mais incrivel que já passou por esse show Vocês verão o que quero dizer!
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه

Nunca a mesma duas vezes, se entende o que quero dizer.
لم تأتي واحدة منهم مرتين إذا كنتِ تعرفين ما أقصده

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Parte da razão de ter ficado tão nervoso em dizer que era transgénero foi por saber que as pessoas não sabem aquilo que quero dizer.
جزء من الأجزاء الصعبة عن التحول الجنسي معرفة أن الناس لن تفهم ما أقصد.

O que quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.

Especialmente a farmacêutica, se entendem o que quero dizer.
وبالذات شبكات الأدوية، لو كنت تفهم ما أعني

Precisamos de tempo para nós. Percebe o que quero dizer?
نحتاج لبعض الوقت لأنفسنا هل فهمتِ ما أعنيه ؟

O que quero dizer é que seria dado como morto.
كلا ، كلا ما أعنيه أننا نستطيع إعلان وفاته

Mas o que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

O que quero dizer é que não sei como cá cheguei.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

O que quero dizer é que para sobreviver neste mundo,
ما أقصده هو الرجل الّذي يدخل في هذا العالم

Embora, acredite em mim, cada ex-presidiário queira mais de mim, se é que entende o que quero dizer.
رغم ذلك، صدقوني كل سجين سابق يأتي الى هنا يريد أكثر مني إن فهمتم ما أقصده

Vou explicar o que quero dizer voltando a trazer estes objetos para o nível molecular.
وسأفسر ما أقصده بذلك، بتخفيض مقياس تلك الأجسام إلى مستوى الجزيئات.

Não é altura de negociar acções. Entendes o que quero dizer?
هذا ليس وقتا مناسبا لمواصلة هذا هل تفهم قصدي ؟

Sabes bem o que quero dizer. O que raio fizeste tu ao açúcar?
أنت تعرف قصدي جيداً، ما الذي فعلته بالسكر بحق الجحيم؟

Sabe o que quero dizer. Não é para ser tomado de ânimo leve.
هيا ، أنت تعرف ما أقصد هذا ليس أمرا تافها

O que quero dizer é que não consigo pagar a hipoteca deste apartamento.
مقصدي هو أنني لا أملك دفع أقساط رهن هذا المسكن

Viajo, conheço os fãs, que não é assim tão mau, se você percebe o que quero dizer.
السفر في جميع الأنحاء ومقابلة المعجبين إنها لَيستْ سيئةَ جداً إذا كنتِ تعرفين ما أعني

Tudo que quero dizer,é que o amor obviamente, não é para mim.
كل ما أريد قوله هو أن الحب ليس لي كما يبدو

Sim, continua a não perceber o que quero dizer.
نعم .. ولكن لا تزال لم تعرف وجهة نظري, أيها العقيد , من فضلك

Tu sabes o que quero dizer, meu. Todos pareciam se importar mais.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

Certo, não é isso que quero dizer. Quero dizer...
صحيح , لكن ليس ذلك الذي أقصده , قصدت0000

Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
ساريكم بالضبط ما اعنيه عندما اقول انني ساغير وجهي

O que quero dizer, é que entendo porque é que não queres ficar.
أنا أعني إنني سأتفهم إن لمْ تكُ تريدُ البقاء في الجوار

Sabem o que quero dizer a essa gente das prisões?
هل تعرفون ما أود قوله لمسؤولين ذلك السجن؟

O que quero dizer é que gosto de ler livros.
،أظن أن ما أحاول قوله .أحب الكتب كي أقرأهم

Vou mostrar o que quero dizer.
لذا دعوني أريكم ماذا أعني , تخيلوا أن هذه هي قاعدة أعينكم