"que quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنني أردت أن
• الذي أراد
• ورغب في ذلك
• ماقصدته

A verdade é que quis dar um rosto humano à doença mental.
الحقيقة هي, أنني أردت أن أضع وجه إنساني في مرض عقلي

Foi por isso que quis vê-lo cara a cara.
هذا هو السبب في أنني أردت أن أراك وجها لوجه.

Apenas um tipo qualquer que quis pagar-me um café.
فقط بعض الرجل الذي أراد لشراء لي فنجانا من القهوة.

Quem é que quis ir atrás da minha irmã?
الذي أراد أن يلعب فارس في درع مشرقة مع أختي؟

- Foi ele que quis.
- أجل، ورغب في ذلك -

Pois quando disse que não queria crianças, o que quis dizer foi:
لأنني عندما قلت انني لااريد ابدا اطفال ماقصدته حقا كان..

Não, não, não. Abby, Abby, fui eu que quis a tua ajuda.
لا لا لا، (آبي)، (آبي) لقد كنت الشخص الذي أراد مساعدتك

O tipo que quis matar-me.
الرجل الذي أراد قتلي.

O Donnie era um cientista comparado com o rapaz que quis levar o beer-pong aos jogos olímpicos.
و (دوني) يُعتبر ذكياً مقارناً بذلك الفتى الذي أراد أن يدخل لعبة "رمي الكرة على كأس البيرة" إلى الألعاب الأولمبية

-Foi ele que quis.
- أجل، ورغب في ذلك -

Não foi isto que quis dizer. Não foi isto que quis dizer.
ليس هذا ماقصدته ليس هذا ما قصدته

- Não foi isso que quis dizer.
.. لا,ليسهذا ماقصدته,أعنيبأنكلست.