"que quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تريد
• ما تريده
• ما أريد
• ما تشاء
• ما شئت
• ما تريدين
• ما تشائين
• التي تريدها
• أي شيء تريده
• ما يريد
• ما يشاء
• كما تريد
• التي تريد
• ماتريد
• ما يحلو

Venda o que quiser, mas não o faça aqui, esta noite.
بع كل ما تريد لكن لا تبيعه هنا هذه الليلة

Arranjo-lhe tudo o que quiser, mas primeiro tem de me ouvir.
سأحضر لك كل ما تريد لكن يجب أن تستمع أولاً

Pode fazer o que quiser com os crânios deles, suponho.
يمكن أن تفعل ما تريده بجماجمهم، على ما أظن

-Já comprei um! E já paguei, chato. Faço o que quiser!
لقد دفعت لك، ايها الأحمق سأفعل ما أريد هيا لنذهب

Suficientemente perto de Roma para nos pressionar a fazer o que quiser.
قريباً جداً من روما . لتخفينا لكى تستطيع فعل ما تشاء

Pode fazer o que quiser. Eu ainda não terminei com o Latour.
ويمكنك ان تفعلى ما شئت, فانا لم انتهى من لاتور بعد

Digo-lhe tudo o que quiser saber do meu povo.
يمكننى إخبارك بكل ما تريدين معرفته عن قومى

Então surges das cinzas com autorização para fazer o que quiser.
لكى تنهض من الرماد مع تصريح لتفعل كل ما تريد

Pode acreditar na bruxaria e nas crenças que quiser...
يمكنك أن تؤمن بسحرك ومعصيتك وكلّ ما تريد

Pode ver o que quiser porque não vai encontrar nada.
تستطيع البحث أين ما تريد لأنك لن تجد شيء

Olhe, o que quiser, você tem. Você me quer? É isso aí.
أسمع, مهما يكن ما تريد فهو لك تريدني أنا, فلك هذا

Leve o que quiser. Tenho a carteira no fato.
اسمع، يمكنك أخذ ما تريده المحفظة في بذلتي

Se ele ainda não acreditar, então já terá idade para deixar a escola e fazer o que quiser.
أظهر له هذا و إذا لم يصدقك ستكون حينها قد خرجت من المدرسة و يمكنك فعل ما تريده

Vou ter as aulas de condução e o café que quiser.
؟ أخذ المزيد من القهوة ودروس القيادة مثل ما أريد

Pode perguntar o que quiser, ele não lhe vai responder.
بوسعك أن تسأل ما تشاء ولكنه لن يجيب عليك

Chame-lhe o que quiser, mas isto é uma história antiga.
سمها ما شئت ولكن هذه قصة من القصص القديمة.

Diga o que quiser, mas sei que se importa tanto como eu.
يمكنك أن تقولي ما تريدين أعلم أن هذه الأشياء تهمك بقدري.

De qualquer modo, vou de carro. Faça o que quiser.
سآخذ السيارة ، و يمكنكِ أن تفعلى ما تشائين لماذا تريدين إشعال الموقف ؟

Depois de os fazer falar, pode analisar todas as provas que quiser.
وعندما تجعلهم يتكلمون، بإمكانك الدخول لكل الأدلة التي تريدها

Uma melhor realidade... num mundo de possibilidades infinitas, uma utópico paraíso onde você pode ter ou fazer tudo o que quiser.
واقع أفضل، عالم من الاحتمالات التي لا نهاية لها، الجنة الطوباوية حيث يمكنك ديك أو تفعل أي شيء تريده.

Quem o impede de sacar o que quiser das malas?
ما الذي يمنعه من أخذ ما يريد من الحقائب؟

Ele pode dizer o que quiser. - É verdade ou não?
بامكانه ان يقول ما يشاء هل هذا صحيح ام لا؟

Se trabalhar bem, pode comer todos os biscoitos que quiser.
وإذا أتممنا عملنا بإمكانك تناول الكعك المدوَّر كما تريد

Da proxima vez que quiser brincar com minas lembre-se que a minha missão é levá-lo são e salvo até Inglaterra!
المرة القادمة التي تريد فيها لعب البلياردو مع الألغام تذكر ان وظيفتى هى توصيلك . الى "لندن" بأمان

Dou-lhe o que quiser, Armand, apenas livre-me desta confusão.
سوف أعطيك ماتريد فقط اخرجني من هذه الفوضى

Os mais novos precisam de dormir, mas faça o que quiser.
، الصغار يكبرون أثناء النوم لكن إفعليّ ما يحلو لكِ