"que só" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الوحيد الذي
• فقط من
• أنك فقط
• أنه فقط
• الوحيدة التي
• أنك لن
• أنني فقط
• أن كل ما
• الوحيدين القادرين
• الذي فقط
• أن فقط
• التي فقط
• أنه لن
• أنهم فقط
• بأنه لا

O Cor-ai determina que só o Hanno possa tomar essa decisão.
قانون الكور آى ان هانو الوحيد الذي يتخذ ذلك القرارِ

Transfere os ficheiros para um lugar que só ele conhece.
و يُحوّلُ الملفاتَ في مكان هو الوحيد الذي يعرفه.

Muitas vezes pensei que só serias feliz se casasses com um estrangeiro.
لدي إعتقاد في أغلب الأحيان بأن تتزوّجي بسعادة فقط من أجنبي

Quinn, acho que só precisas de recuar.
يا كوين. أنا.. أنا أعتقد أنك فقط بحاجة لأن تأخذ خطوة للخلف

Ele disse que só precisava falar consigo por alguns minutos.
قال أنه فقط يحتاج الى بعض الدقائق ليتحدث إليك

O sacana escreveu-lhe um bilhete de amor que só ela entenderia.
كتب لها الوغد رسالة حب هي الوحيدة التي تستطيع فهمها.

Mas, é estranho que vocês não consigam ver o raio de luz, que só consigam ver onde ele incide.
ولكن من الغريب أنك لن يمكنك رؤية شعاع الضوء ، يمكنك ان ترى فقط ما يسقط عليه.

Acho que só quero um trabalho, sabe, que signifique algo.
أعتقد أنني فقط أريد عمل أنت تعلم ، هذا يعني شيئاً.

Pensava que só que tinha que os alimentar, mudar-lhes as fraldas, e era tudo.
ظننت أن كل ما علىَ فعله هو إطعامهم، تغيير الحفاض، وسيكونوا بخير هكذا.

Acho que é algo que só tu consegues cheirar.
أعتقد أنه هو الشيء الوحيد الذي تستطيعين شمّه

Ele diz que só lá vai fazer cobranças, mas...
هو يقول إنه الوحيد الذي يجمع الأموال ولكن

Diz, sim! Qual é a única coisa que só as mulheres comprariam?
نعم، سيخبرنا، ما هو الشيئ الوحيد الذي تشتريه النساء فقط ؟

E diga-lhe que só viu um dos lados do desenho.
و أخبريها أنها رأت جانباً واحد فقط من الرسم

O estranho é que só nos conhecíamos há três dias, mas era... estão a ver, por vezes sabemos que era aquilo.
والغريب في الأمر أننا لم نعرف بعضنا سوى لثلاث أيام لكن الأمر... كما تعلمون بعض الأحيان أنك فقط تعرف

Acontece que só cerca de 18% de todas as alterações no site são feitas por utilizadores anónimos.
لكن عرفنا أنه فقط 18 في المائة من كل التحريرات على الموقع قام بها مستخدمين مجهولين.

que só parecesse autêntica quando tivesse medo do palco, e quanto mais nervoso estivesse, melhor seria a canção.
الأغنية الوحيدة التي تبدو صادقة عندما أصاب برهاب المسرح، و كلما زاد توتري، كلما كان أداء الأغنية أفضل.

Tínhamos a impressão de que só chegaria às 9h.
كنا نعتقد جميعاً أنك لن تصل إلى هنا قبل الساعة 0900

Sabes, quando eu tinha uma casa aqui para ajudar a minha mãe com o prédio eu pensava que só ia ficar aqui por uns meses.
تعلمون، عندما حصلت على مكان هنا، لمساعدة أمي مع المبنى، و ظننت أنني فقط سيصبح هنا لبضعة أشهر.

(Risos) Este é um gancho desenhado por alguém que disse que só precisamos duma forma de prender estruturas têxteis a vigas de suporte.
هذا مشبك مسك صممه شخص قال أن كل ما نحتاجه هي طريقة لربط الهياكل الغشائية لأضلاع الدعم المادية في البناء.

Agora, comando uma equipa de génios, que enfrentam ameaças mundiais que só nós podemos resolver.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات في جميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

É uma frequência que só os cães conseguem ouvir.
إنه مُجرد تردد الذي فقط بوسع الكلاب سماعه.

A profecia dizia que só uma das seis miúdas sobreviveria.
ذكرت النبوءة أن فقط واحدة منكم من الستة ستعيش،

Há uma enorme diversidade de vírus que só agora começamos a descobrir.
يوجد تنوع هائل من الفيروسات التي فقط نبدأ في اكتشافها.

Já tinha roubado os títulos do banco, mas sabia que só dariam pela sua falta na quinta à tarde.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

A história deles é que só puxaram das armas porque te viram aos gritos e pensaram que era um assalto.
وقصتهم هي أنهم فقط قد رفعوا أسلحتهم لأنك،قد أحسوا أنك شخص عادي ستهاجمهم وظنوا أنك كنت ستقوم بالسرقة

Espera, pensava que só havia que fazer mais logo.
انتظر, اعتقدت بأنه لا يوجد شيء حتى لاحقاً