"que só há" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن هناك
• أن هنالك
• ان هناك فقط

Observemos a Serra Leoa, um país com seis milhões de pessoas, onde um estudo recente mostrou que só há 10 cirurgiões qualificados.
دعنا نركز على دولة سيراليون، الدولة ذات الستة ملايين مواطن، حيثُ أظهرت دراسة حديثة أن هناك 10 جراحين مؤهلين فقط.

Mas quando se tem acesso à vastidão do espaço, compreende-se que só há um recurso pelo qual vale a pena lutar... e até matar:
ولكن عندما يكون لديك القدرة على الوصول إلى اتساع الفضاء ستدركين أن هناك فقط مورد واحد يستحق القتال عليه حتى القتل لأجله

Acho que só há 40 dadores no mundo, que se saiba.
أظن أن هناك أربعين ممن يحملونها فى العالم حسب معرفتنا.

O ponto a que cheguei, é que só há duas perguntas que merecem ser feitas:
الفائدة التي استنتجتها أن هناك سؤالان فقط يستحقان أن نسألهما حقاً:

Acho que só há uma forma de termos a certeza.
أعتقد أن هنالك طريقة واحدة لنكون متأكدين

Acho que só há mesmo oito tipos de pessoas no mundo.
اعتقد ان هناك فقط 8 انواع من البشر في العالم

Imagina que só há duas formigas robôs a caminhar na direção uma da outra.
تخيلوا أن هناك نملتان روبوتيتات تمشيان باتجاه بعضهما.

Acho que só há uma maneira de descobrir. Certo?
أعتقد أن هناك طريقة واحدة لكي تعرف، أليس كذلك؟

A verdade é que nunca podemos pensar que só há uma coisa que podemos fazer.
الحقيقة.. أنك لا تستطيع أن تخبر نفسك أن هناك شيء واحد يمكنك أن تفعله

Whoo! Podes querer, considerando que só há 6 biliões de pessoas no mundo.
مع الوضع فى الأعتبار، أن هناك ستون بليون نسمة بالعالم

Disse que só há um lugar onde poderá fazê-lo signifique isso o que significar.
قال أن هناك مكان واحد لفعل ذلك مهما حمل ذلك من معانٍ

Sabem que só há dois modos de sair desta nave, certo?
أنت تعلم أن هناك طريقتين فقط لمغادرة هذه السفينة، أليس كذلك؟

Achas que só há uma pessoa no mundo que é certa para ti?
أتعتقد حقاً أن هناك شخص واحد فقط على هذا الكوكب بأسره هو المختار لك ؟

Então, deves saber que só há um tipo aqui maluco suficiente para o tentar.
لابد أنك تعرف إذن أن هناك شخص غبي كفايه حتى يحاول فعل هذا

Se o tivesses lido a merda do guião, saberias que só há quatro personagens no filme, três das quais são mulheres!
-نعم إن قرأت النص اللعين إن قرأت النص فإنك ستعرف أن هناك أربع شخصيات في الفيلم ثلاث منهم نساء

Sabes que só há uma mulher na minha vida.
تعلم أن هناك امرأة واحدة فقط في حياتي

Actualmente na Rússia, dizemos que só há duas classes de pessoas, os que viajam em aviões particulares, e os que vão para a cova.
في روسيا الآن، نقول أن هناك نوعان من البشر نوعٌ يعيش في طائرته النفاثة والآخر يعيش في تابوت

Parece que só há duas formas de nos aposentarmos de vez, morrer ou fugir.
أظــــــن أن هناك طريقتيـــن لترك هذا العمل أما أن تمــــــوت أو تصبح ضعيــفاً

Significa que só há uma maneira legal de fazer isto.
تعني أن هناك طريقة واحدة ليصبح ذلك قانونياً.

Ele acha que só há uma vítima, mas tem de montar o Humpty Dumpty antes de poder confirmar.
يعتقدُ أن هنالك ضحية واحدة فقط لكنه يحتاج لجمعِ الأشلاء مع بعضها قبل أن يتأكد من ذلك