"que sabe que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك تعرف
• يعلم أن
• تعلم أن
• الذي يعرف
• أنه يعرف
• يعرف أنه
• عرفت أن
• أنك تعلم
• بأنك تعلم
• التي تعرف
• التي تعلم
• أنه يعلم أننا
• عرف أنك
• تعرف بأن
• يمكنك أن تعرف

Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.
بما أنكما أصدقاء قدامى , أعتقد أنك تعرف أيضاً أنه رئيس الشرطة هنا

Penso que ele é o único que sabe que isto é uma festa.
أعتقد أنه هو الوحيد الذي يعلم أن هذه حفلة

Bom, tenho a certeza de que sabe que há um elo espiritual entre marido e mulher.
واثقة أنك تعلم أن هنالك رابطة روحانية بين الرجل وزوجته

Um mundo que sabe que esse tipo de confiança é exatamente a chave de que precisamos para desbloquear o futuro que queremos.
العالم الذي يعرف أن ذلك النوع من الثقة هو بالضبط ما نحتاجه لكي نطلق العنان للمستقبل الذي نرغب به

Ele disse que sabe que não me entrego totalmente e que é injusto para nós.
لقد قال أنه يعرف أنني لا أقدم كل ما عندي و هذا غير عادل بالنسبة لنا

Um sujeito imoral é aquele que sabe que está fazendo mal, mas continua fazendo.
هو رجل يعرف أنه يفعل الخطأ لكنه يستمر بفعله فى كل الأحوال.

Como é que sabe que as modificações que fizeram não irão dar para o torto e pôr toda a nave em perigo?
كيف لك أن عرفت أن تلك التعديلات لن يؤدى الى نتيجة عكسية وباقى السفينة فى خطر ؟

Penso que sabe que eu vou ser a sua nova tia.
إذاً، أعتقد أنك تعرف أنني سأكون عمـّتك الجديدة

que sabe que eles envenenaram pessoas e mentiram.
ويصدف أنك تعرف بأنهم سمموا أناساً وكذبوا بهذا الشأن

Quem mais é que sabe que eu tenho um bebé mutante na minha barriga?
من غيرك يعلم أن لدي طفلُ مسخ في أحشائي ؟

És o único fora do FBI que sabe que Sebastian Egan é um Agente secreto.
كنت الشخص الوحيد خارج مكتب التحقيقات الفدرالي الدي يعلم أن سيباستيان إيغان هو في حقيقة الأمر عميل سري

Uma rapariga Galesa que sabe que Deus a protege.
بل الفتاه الويلزيه المتفائله التي تعلم أن الله بيده نهايتها.

E como é que sabe que isso é verdade?
و كيف تعلم أن هذا الشيء صحيحاً ؟

Posso ser a única pessoa na terra que sabe que é a melhor mulher da terra.
ربما اكون الشخص الوحيد على هذه الأرض الذي يعرف.. بانك اعظم امرأة على الأرض

E agora que sabe que o pai foi assassinado, apanhou-o.
والآن بما أنه يعرف بأن والده قتل لقد حصلت عليه

A mesma coisa que dizem do doutor que empresta 15 mil ao amigo que sabe que este não lhe consegue pagar.
نفس ما يقولون عن الطبيب الذي يقرض صديقه 15 ألف دولار يعرف أنه لن يعيدها له

Como é que sabe que sou tão perigosa?
و كيف عرفت أن بيئتي بهذا الشكل الردئ؟

E acho que sabe que não foi acidente.
الذي أظن أنك تعلم جيداً أنه لم يكن حادثاً.

Então, acho que sabe que não é saudável trabalhar com essa gente.
لذا أعتقد بأنك تعلم.. إنه ليس صحيا لك العمل مع هؤلاء القوم.

Pare de usar palavras que sabe que eu não entendo!
أشرح ما تعني ، ولا تستعمل الكلمات التي تعرف أني لن أفهمها

Agora que sabe que estamos perto, diminuiu o prazo.
بما أنه يعلم أننا نسعى خلفه يحاول تقصير الإطار الزمني

Agora que sabe que andas atrás dele, não vai achar demasiado perigoso?
أعني ، بعد أن عرف أنك تسعى خلفه ألن يعتقد أن هذا خطير للغاية ؟

Bem... eu... acho que sabe que as coisas ficaram... mais complicadas do que deviam entre mim e a Nina.
حسنا , انا اعتقد بأنك تعرف بأن الأمور آلت الى تعقيدات اكبر مما كان يجب ان تكون

Como é que sabe que não foram danificadas antes do homicídio?
كيف يمكنك أن تعرف لم تلف لها من قبل والقتل؟