"que saia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تخرج
• أن أغادر
• أن ترحل
• أن يخرج
• أن تخرجي
• مني الخروج
• أن أخرج
• أن ترحلي
• منك الخروج
• لو خرجت
• ان تغادر
• ان تغادري
• أنّك تغادرين
• أن اغادر
• بمغادرة

Diz-lhe que não faça isso e que saia. Só te ouve a ti.
يجب أن تخرج من الحمام إنها تصغي إليكِ أنتِ فقط

Se tu tiveres notícias dela... diz-lhe que saia de lá o mais rápido que ela poder.
.. إذا إستقبلت رسالة منها أخبرها أن تخرج من هناك بأسرع طريقة ممكنة

Queres que saia antes que ela chegue?
أتريدني أن أغادر قبل أن تصل إلى هنا؟

A forma mais fácil de se livrar de um fantasma é pedir-lhe que saia.
أسهل طريقة للتخلص من الروح هو أن تطلب منها ببساطة أن ترحل

Temos que fechar aquele ponto antes que saia outra coisa.
قبل أن يخرج شيء آخر منه أتريدني الذهاب معه

Acho que o que o seu marido está a tentar dizer é que não quer que saia comigo.
أظن ما يحاول زوجك قوله هو أنه لا يريدك أن تخرجي معي

Não queres que saia na véspera do Dia de Acção de Graças.
لا تريدين مني الخروج في الليلة السابقة لعيد الشكر.

É um filho da mãe doentio e quero que saia imediatamente daqui.
أنت وغد معتوه و أريدك أن تخرج من هنا الآن

Peço-lhe que saia do trenó.
سيدي .. أنا أحتاج منك أن تخرج من الزلاجة

Teremos de lhe pedir-lhe que saia deste bairro, percebe?
سيتوجب علينا أن نطلب منك أن تخرج من الحي حسناً؟ سوف أقولها مرة آخرى فحسب

Mas não podemos fazer nada até que saia do carro.
ولكن لا يمكننا أن نفعل أي شيء إلى أن تخرج من السيارة

Mas de manhã... quero que saia da minha cidade.
لكن بعد ذلك في الصباح، أريدك أن تخرج من مدينتي.

- Queres que saia do apartamento?
هل تريد مني أن أغادر الشقة؟

Queres que saia?
أتريدينني أن أغادر ؟

Não sou anjo, padre, mas sugiro-lhe que saia até eu terminar o meu trabalho.
لا لست ملاكاً أيها الأب و لكن أنا أقترح أن ترحل حتى تنتهي أعمالي

O tipo de homem que vai esperar que saia antes de entrar com a sua família?
هذا النوع من الرجال الذى تنتظره أن يخرج قبل أن تدخل أنت و عائلتك

Senhora, peço que saia desta área.
إسمعي سيدتي, يجب أن تخرجي من هذه المنطقة

- Quer que saia ali à noite? - Esse é seu plano?
-تريد مني الخروج إلى هناك في الليل؟

Trato de tudo, logo que saia daqui.
سوف أتعامل مع هذا الموقف بمجرد أن أخرج من هنا

Quero que saia até o fim da semana.
أريدكِ أن ترحلي بنهاية الأسبوع

É só por isso que não peço que saia da minha casa.
هذا هو السبب الوحيد اني لم أطلب منك الخروج من بيتي

Preciso de saber, se não te importas que saia com ele?
ان علاقتي بك ستكون على مايرام لو خرجت معه

Preciso que saia.
أريد منك ان تغادر الغرفة

Preciso que saia da área de segurança. Continua, preciso de algum tempo.
يجب عليكي ان تغادري منطقة الحراسه الان استمري في المماطله احتاج لبعض الوقت

Não pensava que saia de Londres.
لم أعتقد أنّك تغادرين "لندن" أبداً.

- Quer que saia enquanto se despe?
هل تُريدي منّي أن اغادر أثناء خلع ثيابكِ ؟

Não posso permitir que saia do harém sem um.
لا أستطيع السماح لك بمغادرة قصر الحريم دون ارتدائه