"que saias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تخرج
• أن تخرجي
• أن تغادر
• أن ترحل
• ان تخرج
• منك الخروج
• أن تنهضي
• أن ترحلي
• منك المغادرة
• منكِ الخروج
• أن تخرجى
• ان تخرجي
• ان تغادر
• ان تغادري
• حتى تخرج

Rua Manziana. Logo que saias, é a primeira à direita.
.فيا مانزيانا إنه الأول على يمينك بعد أن تخرج

Eu não ligo. Só quero que saias daqui.
لا يعنيني ذلك حقّـاً أريدك أن تخرج من هنـا وحسب

Quero que saias por aquela porta, subas para a bicicleta e pedales depressa.
والآن أريدُ منكِ أن تخرجي من ذلك الباب وتمضي في حال سبيلكِ مسرعةً كالجحيم

Olha, até que saias de casa, ...és da minha responsabilidade.
انظر، إلى أن تغادر المنزل. فأنا مسؤولة عنك، وهذا يعني أن أعرف مكان تواجدك.

Olha, eu sei que isto vai parecer de doidos, mas preciso que saias daqui e venhas já comigo.
أعلم أن هذا سيبدو جنونيا لكنى أريدك أن ترحل من هنا و تأتى معى فى الحال

Sei o que pretendes, Highway, e quero que saias, imediatamente!
انا عارفاك . انا اريدك ان تخرج من هنا فورا

Mas não quero que saias durante o recolher obrigatório.
ولكن لا أريد منك الخروج بعد حظر التجول

Quero que saias disparado a correr daquele edifício.
أريدك أن تخرج راكضاً من البناية كمن يطارده الموت.

Não quero a tua ajuda. Quero que saias do meu apartamento. E leva isto daqui pra fora.
أريدُك فقط أن تخرج من شُقَّتِي وأبعد هذه المعدات عن هنا

Quero que saias já do esquema em que estás metido.
مهما كان ما تورطت به , أريدك أن تخرج منه بسرعة

Tens que fazer isso. Quero que saias desse quarto, que desças e esperes por mim lá no hall de entrada, sim?
أريدك أن تخرج من الغرفة و أريدك أن تنزل و تنتظرني في البهو

Não estou a pedir que vás dormir fora, só que saias um bocado enquanto trato disto!
ليس الأمر كأني أطلب منكي أن تذهبي لمكان ما لقضاء الليلة أريدك أن تخرجي قليلاً بينما أنهي هذا الأمر

Quero que saias por aquela porta e não olhes para trás.
أريد منك أن تخرجي من هنا ولا تعودي أبداً.

Eu sei... Mas preciso falar antes que saias...
أعرف ذلك ، ولكن أريد أن أتحدث إليك قبل أن تغادر

Não quero que saias desta casa até ser seguro.
لا أريدك أن تغادر المنزل حتى أعلم أننا بأمان

Eu não quero que te sentes aqui a filmar. Quero que saias.
أنا لاأريدكأن تجلس هنا وتصور أنا اريدك أن ترحل

Eu podia mandar-te prender mas prefiro que saias discretamente.
يمكنني أن أجعهلم يعتقلونك لكني أفضل أن ترحل دون فوضى

Ok, Eu quero que saias, e roles pela neve, corras até o cabo e venhas para baixo.
حسنا,اريدك ان تخرج و تلتف حول الثلج وتجري صاعدا و ترجعمن علي هذا الكابل

E o pai quer que saias e seja a menininha dele...
و والدكِ يريد منك الخروج لتصبحي فتاته الصغيرة المدللة

Não leves isto a peito, mas vou precisar que saias da minha cama.
لا تفهمي هذا بالطريقة الخاطئة لكن أريدك أن تنهضي من سريري

Não me interessa como sais. Só quero que saias.
لا تهمني طريقة رحيلكِ أريدكِ أن ترحلي فحسب

Tenho de pedir-te que saias. Fica, mesmo assim.
علي أن أطلب منك المغادرة ابقى على أية حال

Bom, querida, não existe maneira de saber, mas de qualquer forma, quero que saias daqui.
حسناً يا حبيبتي لا يوجد طريقة لأعرف لكن أريد منكِ الخروج من هنا على أية حال

Quero que saias da minha vida, ou eu vou acabar contigo.
أريدك أن تخرجى من حياتى و تظلى بعيدة و إلا سوف أدمرك

Rizzoli, preciso que saias daqui. Ainda não podes trabalhar.
ريزولي يجب ان تخرجي من هنا انتي مسرحة من الواجب

Preciso que saias desse sítio, Spencer.
ذلك يكفي اريدك ان تغادر ذلك الموقع الان سبنسر

Em nome do nosso salvador Jesus Cristo, pedimos que saias.
بإسم المخلص السيد المسيح نطلب منك ان تغادري

Fazemos assim, dá-me o que me deves ou, para a próxima, nem espero que saias do carro.
ما تدين لي .. والمرة القادمة لن أنتظرك حتى تخرج من السيارة