"que saiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي خرج
• أنه خرج
• أن خرج
• أنه غادر
• أن غادر
• التي غادرت
• أنها غادرت
• خروجك
• ان خرج
• أنها خرجت
• مغادرتها
• أنّك غادرت
• التي خرجت
• الذي رحل للتو
• الذي غادر

Mas não era bem um monstro. Mais um braço que saiu do armário. E quando o abrimos outra vez, já não estava lá nada.
ليس الوحش , كان الذراع الذي خرج من الخزنة عندما فتحناها ثانية , لا شيئ

Mas quando acendi a luz já não estava lá. Acho que saiu pela janela.
ولكن عندما أشعلت المصباح كان قد ذهب أعتقد أنه خرج من نافذتي

Tem estado connosco há uns meses, desde que saiu do coma.
نحن نبقيه هنا فوق مضى على وجوده بضعة أشهر منذ أن خرج من ارض الغيبوبة

Ele morava com o pai adoptivo, mas soube que saiu de casa.
كان يعيش مع والده بالتبني آخر ما سمعت، أنه غادر المنزل

Ele não parou de desenhar desde que saiu da UTI.
لم يتوقف عن رسمها منذ أن غادر العناية المركزة البارحة.

Aquela mulher que esteve aqui agora, aquela que saiu com o saco...
تلك المرآه فقط كانت هنآ , المرآه التي غادرت مع اِلكيس

Soube que saiu de Nova York sem pagar a conta do hotel.
سمعت أنها غادرت نيويورك بدون أن تدفع ثمن فاتورة الفندق

"Conheces a do bêbado que saiu do metro e disse..."
هل سمعت عن السكير الذي خرج مترنحًا من محطة القطار وقال:

Conheces aquele gajo, que agora aqui estava, e que saiu à pressa pela porta?
أتعرف ذلك الشخص الذي كان هنا للتو؟ الذي خرج من الباب لتوه؟

Eu sou tipo um monstro enorme que saiu do oceano para destruir mercearias.
أنا مثل الوحش الضخم الذي خرج من المحيط ليدمر المكان

Pai, não se preocupe, acho que saiu da nossa vida, para sempre.
أبي، لا تقلق، أعتقد أنه خرج من حياتنا للأبد

Está melhor com o oxigénio, ainda bem que saiu de lá de dentro.
انه يبلي جيداً على الأوكسجين من الجيد أنه خرج من هناك عندما فعل

Onde não existem câmaras de segurança, a mostrar que saiu pela porta da frente do edifício.
لم يكن هناك دليل من كاميرات المراقبة يبين أنه خرج من الباب الامامي للمبنى

Estou à procura de um amigo meu, tem estado aqui durante um mês ou dois desde que saiu.
أجل , أبحث عن صديق لي يسكن هنا منذ شهراً أو إثنين منذ أن خرج

Desde que saiu da cadeia e foi viver com a namorada, parou de comprar.
منذ أن خرج من السجن وانتقل للعيش مع صديقته توقف عن الشراء

Estiveste quase a perguntar-lhe se precisava de alguma coisa, mas ele estava com tanta pressa que saiu sem dizer uma palavra.
سألته إذا كان ما يحتاج إلى أيّ شيء و لكنه كان في عجلة جدًا حتى أنه غادر بدون قول أيّ كلمات

Não fez nada na vida desde que saiu da universidade a não ser desiludir-me.
لم يفعل أي شيء في حياته منذ أن غادر الجامعة إلا قيامه بخيبتي

Quested... gostaria de Ievá-Ia de volta... ao momento em que saiu da caverna... e encontrou a sra. Moore estirada na cadeira.
أريد أن آخذك رجوعاً إلى اللحظة التي غادرت فيها الكهفِ الأول ووَجدت السّيدةَ مور منهارة في كرسيها

- Disse que saiu às 3:00. Então, ele tem um álibi.
ـ وقالت أنها غادرت الساعة الثالثة صباحًا ـ إذًا، الآن لديه حجة غياب

Sabemos que você está limpo desde que saiu da prisão.
في الشارع يعرفون انك اعتزلت بعد خروجك من السجن

Este tipo tem aterrorizado o bairro desde que saiu da prisão.
هذا الرجل كان يرهب الجيران لمدة اسابيع منذ ان خرج من السجن يحدث دمار شامل

Acho que saiu para comprar alguma coisa de última hora para o jantar.
أعتقد أنها خرجت لشراء أغراض العشاء في آخر لحظة

Porque ela foi morta na sua esquina depois que saiu.
لأنّها قتلت في مُلتقى الشارعين من هنا مُباشرة بعد مغادرتها.

Afirma que saiu do hotel pela entrada de serviço às 7h45.
تتدعي أنّك غادرت من الباب الأمامي للفندق في الساعة 7.45

Mas houve uma mulher com um linfoma que saiu por aquela porta.
لكن بعد ذلك كان هناك هذه الامرأة مع سرطان الغدد الليمفاوية التي خرجت من تلك الأبواب

E perguntei-me: O que é que o teria feito mudar de ideias no dia em que saiu de casa?
وكنت أتساءل: ماذا لو حصل أي شيء جعله يغير رأيه في اليوم الذي غادر فيه وطنه؟