"que salvar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن ننقذ
• أن إنقاذ
• أن أنقذ
• ان ننقذ
• ان انقذ
• من انقاذ

Não temos tempo para isto. Temos que salvar aquele miúdo.
ليس لدينا وقت لفعل هذا علينا أن ننقذ ذلك الطفل

Temos que salvar o seu pai antes que seja tarde demais
لابد أن ننقذ أبيك قبل فوات الأوان

Posso assegurar-vos que salvar meu irmão mais novo será muito mais divertido do que colocar juntos bonecas quebradas-up de idade.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

Sabemos que salvar os oceanos pode alimentar o mundo. Precisamos de começar já.
نعلم أن إنقاذ المحيطات يمكن أن يطعم العالم، وأن علينا أن نبدأ الآن.

Não tenho mais tempo, tenho que salvar o nosso bebé.
لا أملك المزيد من الوقت يجب أن أنقذ طفلتنا

Temos que salvar os rapazes da fortaleza do inimigo. Vai ser perigoso.
يجب ان ننقذ الصغار من قبضه الاعداء

Maia, que queres dizer, eu tenho que salvar o Jordan Collier?
مايا ماذا تعنين بانى لابد ان انقذ جوردان كوليير ؟

Dent está com eles, temos que salvar Dent!
"دينت" بالداخل معهم. يجب أن ننقذ "دينت"!

- Temos de ejetar! - Não, nós temos que salvar este jato!
يجب أن نقذف الكرسي - لا يجب أن ننقذ هذه الطائرة -

Temos que salvar a pobre rapariga.
عليّنا أن ننقذ هذه الفتاة المسكينة.

Agora, estamos juntos há alguns meses como uma equipa, e estamos a sair-nos muito bem, então agora temos que nos salvar a nós próprios, e temos que salvar o mundo.
حتى الآن، كنا معًا كفريق لبضعة أشهر ونبلي بلاءً حسنًا، لذا الآن... علينا أن نحمي أنفسنا وعلينا أن ننقذ العالم

Há que salvar a pântano.
- سنحاربهم - يجب أن ننقذ المستنقع

Lamento. Mas não tínhamos alternativa. Tínhamos que salvar o Simon e o Jace...
آسفة, لم يكن لدينا خيار كان يجب علينا أن ننقذ (سايمون) و(جايس)

Apesar de que salvar ursos polares tenha ganho um novo sentido.
مع أن إنقاذ الدببة القطبية قد شغل دلالة آخرى

O que estou a dizer é que salvar alguém, salvá-los mesmo, não se trata de os derrubar e atirá-los para um quarto escuro.
ما أعنيه هو أن إنقاذ شخص، إنقاذه حقيقة، ليس أن تفقده وعيه وتضعه في غرفة مظلمة.

Acha que salvar o meu saldo de crédito e a minha paz de espírito não é nada?
ألا تعتقد أن إنقاذ رصيدي البنكي و راحة بالي، شيئاً يستحق؟

Achas mesmo que salvar uma rapariga mudaria alguma coisa?
هل اعتقدت أن إنقاذ شخص واحد سيغير أى شىء فى الأمور؟

O que eu fiz na primeira guerra, depois de termos perdido tudo, tinha que salvar qualquer coisa, a minha vida, a vida da minha equipa,
وأول شي فعلته في هذه الحرب ,وبعد فقداننا كل شي , كان علي أن أنقذ شيء ما, نفسي وحياتي ,وحياة الطاقم .

Sim, isso também. Mas primeiro, tenho que salvar a pele.
نعم هذا أيضا أولا, أريد أن أنقذ نفسي

Sobe, temos que salvar os outros.
اقفز يجب ان ننقذ الاخرين

Tive que salvar a vida de um cara na tirolesa.
يجب على ان انقذ حياة بعض الاشخاص اليوم

Quantas vezes eu tenho que salvar todos vocês até eu finalmente for parte do grupo?
كم مرة لا بد لي من انقاذ كل واحد منكم حتى أكون أخيرا جزء من المجموعة؟