"que se recusa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي يرفض

Camus disse: "O Homem é a única espécie "que se recusa a ser o que realmente é."
كان كاموس هو القائل أن، "الإنسان هو الجنس الوحيد الذي يرفض أن يصبح ماهو فعليا".

O tipo de homem que se recusa a pagar $5 numa chávena de café, enquanto tenta sobreviver com o salário de professor.
نوع من الفتيان الذي يرفض لتمظية 5 دولارات في كأس من القهوة عندما يحاول أن ينجو من راتب الأستاذ

Finalmente, aqui está um homem que se recusa ajoelhar a qualquer coisa.
وأخيرا ، وهنا رجل واحد الذي يرفض الرضوخ لأي شيء.

Desenvolveu este sistema invariável de crenças, que se recusa a apresentar a qualquer tipo de introspeção.
طورتِ هذا النظام من المعتقدات الثابتة الذي يرفض الخضوع إلى أي نوع من التأمل.

que se recusa a vir a Kingsbridge até a doença desaparecer.
, الذي يرفض المجيء إلى كينغسبريدج حتى بعد أن يغادر المرض

És meu irmão e adoro-te, mas és como um alcoólico que se recusa a admitir que tem um problema.
لكنك تبدو كمدمن الحكول الذي يرفض الأعتراف بأنه تعرض لمشاكل.

Um fantoche insípido de um presidente fraco que se recusa a enfrentar a ameaça crescente.
دمية تافهة لرئيس ضعيف الشخصية الذي يرفض مواجهة التهديد المتزايد للإسلام

Que tipo de filha é que se recusa a visitar a sua mãe doente?
من هو الطفل الذي يرفض زيارة أمه المريضة في المستشفى! ؟

Temos um morto-vivo que se recusa a morrer.
لدينا سائر الذي يرفض الموت.

Não sou o tipo de pessoa que se passe com um anfitrião que se recusa a oferecer uma mostarda deliciosa onde eu possa mergulhar meus enroladinhos!
أنا لستُ من الناس الذين يغضبون على المضيف الذي يرفض تقديم (الخردل الحار) اللذيذ التي سوف أغمس بها (اللحم مع الخبز)

que se recusa a ter os pinos removidos.
"الذي يرفض إزالة "مساميره