"que se torne" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يصبح
• أنْ تمسي

Limita-se a esperar, pronta a obliterar qualquer coisa que se torne uma ameaça.
هو مجرد الجلوس هناك استعدادا لطمس أي شيء يمكن أن يصبح تهديدا.

Agrada-me que o programa acabe antes que se torne repetitivo.
أعتقد من الأفضل أن يتم إلغاء برنامج قبل أن يصبح مبتذلاً ومكرراً

Temos de encontrá-la antes que se torne em jantar.
حسنا، نحن بحاجة للعثور عليه قبل أن يصبح عشاء.

Queremos que as nossas "Smoky Mountains" sejam um parque nacional, ou queremos que se torne num deserto?
أنريد لـ"سموكي ماونتنز" أنْ تصبح متنزّهاً وطنيّاً... أم نريدها أنْ تمسي صحراء؟

Pela forma como descreveram a actividade sísmica, eu diria que ainda faltam muitos anos antes que se torne crítica.
بالطريقة التي وصفوا بها النشاط الزلزالي سأقول أن لديهم أعواماً قبل أن يصبح ذلك خطيراً

Um projeto para reduzir experiências de laboratórios em animais é esperado que se torne lei hoje.
مشروع قانون الحكومة التي اتخذت اجراءات صارمة على التجارب المختبرية على الحيوانات ومن المتوقع أن يصبح قانونا اليوم

Quando chegar ao solo de guitarra, quero que se torne uma música diferente.
وعندما نصلُ لهذا الجُزء يدخلُ الغيتار أريدهُ أن يصبح نوعاً مختلفاً من الصوت،

A tua paranóia é compreensível, mas estou preocupado que se torne um problema.
ذعـرك مفهـُوم لكـنني قلق من أن يصبح هـذا مشكلة

Antes que se torne em violência doméstica, podemos esquecer o passado, e discutir o futuro?
هذا قبل أن يصبح محلي، يجب أن نضع الماضي جانبا ونناقش مستقبل؟

Olhem pessoal, o Cain tem de distribuir a toxina depressa, antes que se torne inútil.
إنظروا،يارفاق،"كين" يحتاج أن ينشر السم قريبا قبل أن يصبح عديم الجدوى