"que sejas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تكون
• أن تكوني
• ان تكون
• ان تكوني
• أن تكونى
• لِكي تَكُونَ
• كونكِ
• أنْ تكون
• أن تصبحي
• ان تكونى
• أنْ تكوني
• لكي تكون
• أن تكونَ
• أن تلزمي أقصى درجات
• أن تتحلي

Bom, visto que estamos juntos, espero que sejas homem.
وطالما أننا معاً أتوقع منك أن تكون رجلاً

É bom que sejas tu, Sam, e não aquela aberração da natureza.
من الأفضل أن تكون أنت يا سام وليس ذلك المخلوق المجنون

É apenas um protótipo, mas quero que sejas o primeiro a jogá-lo.
أجل هذا مجرد نموذج ولكني أريدك أن تكون أول من يشغله

É bom que sejas boazinha comigo, se não ponho-te num frasco.
حريٌ بكِ أن تكوني لطيفةً معي وإلا سأضعكِ داخل إناء

E quero que sejas feliz. Por isso comprei-te uma TV nova.
وأريدك أن تكوني سعيدة ولهذا فقط اشتريت لكِ تلفازا جديدا

Quero que sejas o primeiro. Quero-te dentro de mim.
اريدك ان تكون الأول اريدك ان تكون بداخلي

Bem, sabes... a única coisa que realmente importa é que sejas feliz.
في الواقع، كما تعلم، الشئ الوحيد الهام هو أن تكون سعيداً

Eu apenas quero que sejas homem. Toma uma decisão.
أريدك فقط أن تكون رجلاً تحلى ببعض الجرأة

Só quero que sejas feliz. E tu serás feliz.
أريدك أن تكون سعيداً فحسب و ستكون سعيداً

Espero que sejas mais credível no banco das testemunhas.
آمل أن تكون قابلاً للتصديق أكثر على المنصة

Quero que sejas o meu agente. Clientes verdadeiros, comissões verdadeiras.
أريدك أن تكون مدير أعمالي زبون حقيقي، عمولة حقيقية

Mas preciso que sejas um jogador, e não um fardo.
لكنني أريدك أن تكون لا عباً وليس عبئاً للمسؤولية

E eu só quero que sejas feliz e livre de cabelos.
و أنا أريدك أن تكوني سعيدة و خالية من الشعر

Neste momento... preciso que sejas... quem estás destinada a ser.
،الآن ..أريدك أن تكوني ما أنت مخلوقة من أجله

Preciso que sejas tão forte e inteligente quanto possível.
واريدكِ أن تكوني قوية وذكية بقدر الإستطاعة لتكوني

Agora, quero que sejas livre, finalmente. Compreendes porque tenho de fazer isto?
الآن، أريدكِ أن تكوني حرّة أخيرًا، أتفهمين لما أضطرّ لفعل هذا؟

Não porque queira que te vás embora... porque quero que sejas feliz.
لا لأني أريدكِ أن ترحلي بل لأني أريدك أن تكوني سعيدة.

É preciso que sejas responsável! Sabes o que isso significa?
وانا اريد منك ان تكون ذا مسؤوليه اتعرف مايعني هذا

Estou-te a dizer, apenas se uma rapariga que pensa que toda a gente quer que sejas.
نعم فقط كوني الفتاه التي يريدك الجميع ان تكوني

Só quero que sejas feliz e saudável, tonta.
أنا فقط أريدك أن تكونى سعيدة و بصحة جيدة, ببساطة

Quero que sejas os meus olhos, está bem?
أُريدُك لِكي تَكُونَ عيونَي هناك، حَسَناً؟

Adoro que sejas a única adulta que conheço que ainda come Cookie Crisp ao peqeno almoço.
أحب كونكِ البالغة الوحيدة التي أعرفها تأكل البسكوت الهشّ على الإفطار

Só quero que sejas feliz.
أنا أُريدكَ أنْ تكون سعيداً فحسب

Queremos que sejas tudo o que possas ser.
نحن نريدكِ أن تصبحي ما تستطيعين

- Só quero que sejas feliz. - Faço os possíveis.
فقط اريدك ان تكونى سعيدة, سافعل ما فى وسعى

Preciso que sejas a mulher que conheço. Não suportarei ver-te a tornares-te nisto.
أريدك أنْ تكوني الامرأة التي أعرفها ولا أتحمّل رؤيتك تؤولين إلى هذا الشكل

Eu sei que às vezes não parece, mas quero que sejas feliz, sabes?
أعرف بأنه قد لا إبد مثله أحيانا، لكني أريدك لكي تكون سعيد

Mas o que quero dizer, é que não me importo que sejas tu.
و لكن، ما أحاولُ قوله هو أني لا أمانعُ أن تكونَ أنتَ ذلك الشخص.

Seja lá com quem estás a ter o caso, é bom que sejas discreta.
أياً كان الشخص الذي تخوضين علاقة معه، فيجدر بك أن تلزمي أقصى درجات السرية.

Preciso que sejas corajosa e que me contes o que viste na tua projecção do futuro.
أريدكِ أن تتحلي بالشجاعة وتخبريني بمّا أبصرتيه في رؤيتكِ