"que separa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي تفصل
• ما يفصل
• يفصل بين
• الذي يفصل

Deveis ir para a última das Cinco Entradas que separa o nosso mundo... do mundo dos mortos.
عليكِ ان تسافري إلى البوابات الخمسة الأخيرة التي تفصل بينَ عالمنا وعالم الموتى

Vida e morte, o estalo que separa um do outro.
الحياة والموت الغمضة التي تفصل أحدهما عن الآخر

É isso que separa o Bem do Mal.
أجل ، حسناً ، تعلمين هذا هو ما يفصل بين الخير والشر.

Nunca percebi o que separa... o consumidor ocasional do viciado.
لم أفهم أبدا ما يفصل المستخدم المخدرات الترفيهية

Os espelhos, que é o elemento vertical que separa dois degraus.
الناهض ، وهو العنصر الرأسي الذي يفصل بين معالجين.

Essa explosão, a Internet, e a tecnologia móvel significam que o fosso digital que separa o Norte do Sul, entre os países e dentro deles, está a encolher.
وهذه الثورة، الإنترنت وتكنولوجيا المحمول، تعني أن الفرق الرقمي الذي يفصل الشمال عن الجنوب يتقلص.

Foi ao mesmo tempo que ficou ciente da grande fronteira que separa o mundo da vida do da morte.
ولاحظ الجبهة الواسعة الممتدة التي تفصل عالم الحياة عن عالم الموت

É preencher a maior fenda que separa as diferentes classes... e diferentes almas.
إنها تملأ الفجوة العميقة .... التي تفصل طبقة عن طبقة و روح عن روح...

Para quaisquer animais náufragos, a primeira barreira teria sido a extensão de 96 quilômetros de água que separa Nova Guiné do próximo grupo de ilhas - as Salomão.
بالنسبة لأي حيوان نازح أول عقبة ستكون 96.5 كم ممتدة من المياه التي تفصل غينيا الجديدة عن مجموعة الجزر التالية, جزر السولومن

O estalo que separa um do outro.
الومضة التي تفصل أحدهما عن الآخر

Sabes o que é que separa um péssimo atleta de um excelente?
أتعلم ما يفصل الرياضي السيء عن الرياضي الرائع؟

A capacidade de ter pensamentos e não agir em conformidade, é o que separa os homens dos animais.
القدرة لإمتلاك أفكار وأن لا تتماشى معها هو ما يفصل الرجل عن كونه وحشًا

A sua fé, embora limitada é o que separa um homem com consciência de um sem ela.
على كل ، ايمانه محدود هذا كل ما يفصل عن رجل ذو ضمير عن دون ضمير

Não me vais dizer agora que é isso que separa o homem do monstro, pois não?
لن تخبريني تاليا أن هذا ما يفصل الإنسان عن الوحش أليس كذلك ؟

Estas pessoas são recrutadas com base nas suas habilidades, e às vezes, há uma linha ténue que separa a genialidade da... insanidade.
هؤلاء الأشخاص جندوا بناءً على قدراتهم أحياناً يكون هناك خط صغير يفصل بين العبقرية و الجنون

Esta racha no solo, ...é um rasgão no véu que separa o Submundo do Mundo dos Vivos.
هذا الصدع في الأرض، أنه شق في الحاجز الذي يفصل بين العالم السفلي وبين عالمنا الذي نعيش به

Esta demonstração do abismo que separa a nós, europeus, dos judeus, não está sendo mencionada para que o preconceito religioso, com suas arriscadas predisposições, ponha fim ao assunto... mas porque a percepção de duas naturezas tão diferentes... revela uma verdadeira disparidade de idéias. "
هذا الإظهار للفارق الذي يفصل بيننا و بين اليهود لم يقدم لترك التحامل الديني ينهي المسأله بتحيزه الخطير

É um cancro que separa as pessoas, que ajuda a definir quem tem e quem não tem.
انه السرطان الذي يفصل الناس الذي يساعد على تعريف الاثرياء والفقر